1 00:01:06,429 --> 00:01:18,429 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick 2 00:01:19,430 --> 00:01:22,030 Παιδάκια, νικήστε το! 3 00:01:25,790 --> 00:01:26,750 Γεια σου... 4 00:02:01,230 --> 00:02:03,470 Έπρεπε να ήμουν εγώ! 5 00:02:03,630 --> 00:02:07,150 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πάει στο σπίτι εκείνου του Jap. 6 00:02:10,870 --> 00:02:12,790 Θα χάσετε το τρένο. 7 00:02:13,950 --> 00:02:15,270 Βιασύνη. 8 00:02:22,110 --> 00:02:27,190 'ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ' 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,110 'Κουζούκι Νοριάκι' 10 00:02:55,590 --> 00:02:57,390 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 11 00:02:57,510 --> 00:02:59,910 Είμαστε ακόμα μακριά από το σπίτι. 12 00:03:29,310 --> 00:03:31,710 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Okju. 13 00:03:31,790 --> 00:03:33,430 Αυτό το ακίνητο έχει τρία κτίρια. 14 00:03:33,510 --> 00:03:35,670 Μια πτέρυγα δυτικού τύπου από ένας Άγγλος αρχιτέκτονας 15 00:03:35,750 --> 00:03:38,510 και μια ιαπωνική πτέρυγα αποτελούν το κύριο σπίτι. 16 00:03:38,790 --> 00:03:42,350 Ούτε στην Ιαπωνία δεν υπάρχει ένα κτίριο που συνδυάζει δύο στυλ. 17 00:03:43,510 --> 00:03:48,750 Αντανακλά τον θαυμασμό του Δασκάλου για την Ιαπωνία και την Αγγλία. 18 00:03:50,190 --> 00:03:51,670 Ακολουθεί το παράρτημα 19 00:03:51,750 --> 00:03:54,310 που ο Δάσκαλος είχε επιπλώσει ως βιβλιοθήκη. 20 00:03:54,390 --> 00:03:56,070 Τελευταίο, το διαμέρισμα των υπηρετών. 21 00:03:56,270 --> 00:03:58,990 Ως υπηρέτρια της Κυρίας δεν θα κοιμηθείς εκεί. 22 00:03:59,190 --> 00:04:01,230 Μπορείτε να φάτε το φαγητό της που περίσσεψε, 23 00:04:01,350 --> 00:04:03,710 αλλά τα φύλλα τσαγιού πάνε στην κουζίνα κορίτσια. 24 00:04:03,830 --> 00:04:06,110 Το χρησιμοποιημένο σαπούνι είναι για τον αεροσυνοδό. 25 00:04:06,350 --> 00:04:08,710 Όποιος πιαστεί να κλέβει αποβάλλεται εκείνη την ημέρα. 26 00:04:08,830 --> 00:04:11,470 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το τολμούσες, Ταμάκο. 27 00:04:12,990 --> 00:04:17,150 «Ταμάκο» είσαι εσύ. Το δικό σου όνομα Okju στα Ιαπωνικά. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,750 - Πες με Σασάκι. - Ναι, κυρία. 29 00:04:24,510 --> 00:04:30,470 Η ρουτίνα της κυρίας είναι απλή. Λαμβάνοντας μια βόλτα ή διάβασμα για τον Δάσκαλο. 30 00:04:31,670 --> 00:04:35,270 Μεταξύ των πλουσιότερων ανδρών, Ο Δάσκαλος είναι ο μεγαλύτερος βιβλιόφιλος. 31 00:04:35,350 --> 00:04:38,070 Και ανάμεσα στους βιβλιόφιλους είναι ο πιο πλούσιος. 32 00:04:38,390 --> 00:04:41,270 Οι δεσμοί του με την αποικιακή κυβέρνηση ας χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό. 33 00:04:41,350 --> 00:04:43,190 Σε ένα τέτοιο σπίτι, 34 00:04:44,310 --> 00:04:47,710 ξέρεις τι αναμένεται μιας υπηρέτριας σαν εσένα; 35 00:04:50,510 --> 00:04:53,030 Μην ανησυχείτε για τα μπλακ άουτ. 36 00:05:16,870 --> 00:05:18,430 Κοιμάμαι εδώ μέσα; 37 00:05:19,750 --> 00:05:22,790 Η δεσποινίς Χιντέκο ξυπνά εύκολα λόγω των νεύρων της. 38 00:05:23,190 --> 00:05:25,350 Είναι πίσω από αυτή την πόρτα; 39 00:05:59,070 --> 00:06:00,470 Μητέρα! 40 00:06:05,150 --> 00:06:06,910 Μητέρα! 41 00:06:07,310 --> 00:06:08,790 Μητέρα! 42 00:06:10,710 --> 00:06:11,750 Δεσποινίδα! 43 00:06:11,830 --> 00:06:13,950 Δεσποινίς, είστε καλά; 44 00:06:14,230 --> 00:06:16,350 Junko! Εσύ είσαι αυτός; 45 00:06:16,670 --> 00:06:20,110 Ο Junko εκδιώχθηκε, δεσποινίς. Είμαι το νέο κορίτσι. 46 00:06:20,190 --> 00:06:22,710 Φαίνεται ότι είδατε ένα κακό όνειρο. 47 00:06:23,350 --> 00:06:26,390 Βλέπεις αυτή τη μεγάλη κερασιά; 48 00:06:26,590 --> 00:06:30,630 η θεία μου τρελάθηκε και κρεμάστηκε εκεί. 49 00:06:31,630 --> 00:06:33,630 Μερικές φορές τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, 50 00:06:33,710 --> 00:06:35,350 το φάντασμα της θείας μου 51 00:06:35,430 --> 00:06:39,070 κρέμεται από εκείνο το κλαδί. 52 00:06:50,950 --> 00:06:53,190 Ορίστε, πιείτε. 53 00:06:56,310 --> 00:07:01,430 Όταν τα μωρά κλαίνε, η θεία μου τα ταΐζει μια κουταλιά σάκε. 54 00:07:06,150 --> 00:07:09,470 «Γλυκό πουλί, γλυκό πουλί 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,910 «Γλυκό μου γαλαζοπουλάκι 56 00:07:17,230 --> 00:07:23,030 «Τι άρωμα είναι αυτό, που μου γεμίζει τη μύτη;» 57 00:07:24,430 --> 00:07:29,030 Νομίζεις ότι είμαι ο Tamako, α φτωχή κορεάτισσα δούλη. 58 00:07:29,230 --> 00:07:32,150 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Nam Sookee. 59 00:07:32,550 --> 00:07:38,350 Μεγαλωμένος από τη δεσποινίς Boksun, κορυφαίος προμηθευτής κλοπιμαίων. 60 00:07:38,510 --> 00:07:42,510 Μπόρεσα στα 5 μου να το πω ένα πραγματικό νόμισμα από ένα ψεύτικο. 61 00:07:42,590 --> 00:07:45,630 Μετά έμαθε να πλαστογραφεί γραμματόσημα από τον Gugai, 62 00:07:45,710 --> 00:07:49,430 και σπούδασε πορτοφολάδες από το Kutan, 63 00:07:49,990 --> 00:07:53,350 αλλά αυτά τα μωρά δεν θα μάθουν ποτέ τόσο χρήσιμες δεξιότητες. 64 00:07:53,910 --> 00:07:56,150 Εγκαταλελειμμένοι ως νεογέννητα, 65 00:07:56,230 --> 00:07:59,470 θα τα πλύνουμε και θα τα ταΐσουμε, στη συνέχεια να τα πουλήσει στην Ιαπωνία. 66 00:07:59,590 --> 00:08:01,350 Τόσο ουσιαστική δουλειά. 67 00:08:01,430 --> 00:08:05,990 Αντί να πεινάσουν, μεγαλώνουν κύριοι και κυρίες. 68 00:08:06,630 --> 00:08:11,350 Η Kutan θηλάζει μόνο το δικό της παιδί. Δεν θα ήμουν τόσο μίζερη. 69 00:08:11,590 --> 00:08:16,390 Μακάρι το στήθος μου να έδινε γάλα. Θα τα θήλαζα όλα. 70 00:08:55,670 --> 00:08:58,790 Θα σας πω την ιστορία ενός διερμηνέα, 71 00:08:59,710 --> 00:09:04,550 που δωροδοκήθηκε για να μεταφράσει για ανώτατους αξιωματούχους. 72 00:09:05,110 --> 00:09:09,430 Αφού βοήθησε την Ιαπωνία να προσαρτήσει την Κορέα, πήρε δικαιώματα σε ένα χρυσωρυχείο. 73 00:09:09,990 --> 00:09:12,550 Τώρα θέλει να γίνει πλήρως Ιάπωνας. 74 00:09:13,630 --> 00:09:16,190 Έτσι πολιτογραφείται, 75 00:09:16,630 --> 00:09:20,030 παντρεύεται την κόρη του ένας ξεπεσμένος Ιάπωνας ευγενής, 76 00:09:20,190 --> 00:09:23,870 και υιοθετεί το οικογενειακό όνομα της συζύγου του Κουζούκη. 77 00:09:24,390 --> 00:09:28,470 Μπα... Μπας... 78 00:09:28,750 --> 00:09:33,670 Ο κάθαρμα χτίζει μια έπαυλη, το γεμίζει με βιβλία και αντίκες. 79 00:09:35,390 --> 00:09:38,990 Προσκαλεί Ιάπωνες συλλέκτες στη βιβλιοθήκη του, 80 00:09:39,070 --> 00:09:43,110 κρατά αναγνώσεις σπάνιων βιβλίων, και βγάζει σε δημοπρασία τα βιβλία. 81 00:09:43,230 --> 00:09:46,030 Λατρεύει τα βιβλία και τους πίνακες ζωγραφικής σαν τη δική του σάρκα, 82 00:09:46,150 --> 00:09:47,830 αλλά δεν μπορεί να μην χωρίσει με λίγους. 83 00:09:47,990 --> 00:09:51,390 Τι να κάνει, όταν πρέπει να πουλήσει, αλλά δεν αντέχεις; 84 00:09:51,470 --> 00:09:53,430 Πουλάει ένα ψεύτικο. 85 00:09:55,950 --> 00:10:00,830 Αναζητά έναν ειδικό για τη δημιουργία περίπλοκων πλαστών. 86 00:10:01,270 --> 00:10:06,390 Σε αντίθεση με αυτόν, αυτός ο ειδικός... είναι ένας πραγματικός Ιάπωνας, ευγενής! 87 00:10:07,710 --> 00:10:10,630 Κόμης Fujiwara από τη Ναγκόγια. 88 00:10:12,190 --> 00:10:15,270 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 89 00:10:16,470 --> 00:10:19,430 Είναι η γυναίκα. Η Γιαπωνέζα γυναίκα του. 90 00:10:20,470 --> 00:10:23,070 -Θα την αποπλανήσεις... - Είναι όμορφη; 91 00:10:23,150 --> 00:10:26,110 Η σύζυγος της Ιάπωνας πέθανε πολλά χρόνια πριν χωρίς παιδιά. 92 00:10:26,430 --> 00:10:30,750 Αλλά η νεκρή αδερφή της νεκρής γυναίκας ζωντανή κόρη 93 00:10:30,830 --> 00:10:32,270 πραγματοποιεί αυτές τις αναγνώσεις βιβλίων. 94 00:10:32,350 --> 00:10:33,790 Είναι όμως όμορφη; 95 00:10:34,030 --> 00:10:36,350 Ένα ορφανό. Ο πατέρας της ήταν πλούσιος. 96 00:10:36,670 --> 00:10:40,430 Σύντομα θα με ερωτευτεί, και θα φύγουμε στην Ιαπωνία. 97 00:10:40,670 --> 00:10:44,830 Αφού την παντρεύτηκε εκεί, και κληρονομώντας την περιουσία της, 98 00:10:45,070 --> 00:10:46,830 Θα την δηλώσω τρελή 99 00:10:46,910 --> 00:10:48,790 και την κλείδωσε σε ένα τρελοκομείο. 100 00:10:48,870 --> 00:10:50,270 Δικαίωμα! 101 00:10:50,990 --> 00:10:58,350 Η Sookee θα είναι το ποντίκι μου, δούλευε ως υπηρέτριά της, κρυφάκουσέ την, 102 00:10:58,710 --> 00:11:03,630 μείνε δίπλα της και πείσε την απαλά να ερωτευτώ. 103 00:11:03,710 --> 00:11:05,230 Αγάπη; 104 00:11:05,790 --> 00:11:07,910 Τι ξέρει ένας απατεώνας για την αγάπη; 105 00:11:13,190 --> 00:11:16,390 Τι γίνεται με την περιουσία της; Είναι πλούσια; 106 00:11:16,750 --> 00:11:20,390 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σκέφτομαι τα προτερήματά της. 107 00:11:20,950 --> 00:11:23,630 1,5 εκατομμύριο μετρητά. 300.000 σε ομόλογα. 108 00:11:26,790 --> 00:11:29,910 Ο θείος είναι απλώς φύλακας. Είναι η περιουσία του Hideko. 109 00:11:30,030 --> 00:11:33,430 Γι' αυτό μεθοδεύει το Κουζούκι να παντρευτεί το κορίτσι. 110 00:11:34,550 --> 00:11:36,350 Στην ανιψιά της γυναίκας του; 111 00:11:36,470 --> 00:11:38,630 Τι είναι... άρρωστο το... φ... 112 00:11:38,710 --> 00:11:40,590 Σωστά, άρρωστος γαμώ. 113 00:11:40,990 --> 00:11:43,590 Ποιο είναι λοιπόν το μερίδιό μας; 114 00:11:44,830 --> 00:11:46,350 Θα μοιραστώ 50.000 115 00:11:46,470 --> 00:11:48,870 Η Sookee παίρνει τα φορέματα και τα κοσμήματα. 116 00:11:49,310 --> 00:11:51,150 θα το κάνω! Πάρε με! 117 00:11:51,230 --> 00:11:54,590 Τα Ιαπωνικά μου είναι καλύτερα, και δούλευα καμαριέρα! 118 00:12:07,470 --> 00:12:09,310 Πάνω από τα πενήντα, 119 00:12:11,110 --> 00:12:14,830 Παίρνω φορέματα, κοσμήματα και τα δικά μου 100.000. 120 00:12:15,350 --> 00:12:17,390 Πρέπει να είναι τρελή... 121 00:12:17,830 --> 00:12:19,950 Τρελός; Καθόλου. 122 00:12:20,670 --> 00:12:23,150 Θα πάρω την περιουσία μου και θα φύγω από αυτή τη χώρα. 123 00:12:24,710 --> 00:12:28,750 Άντεξε λίγο περισσότερο αυτούς τους ζυγούς της χώρας. 124 00:12:43,710 --> 00:12:46,310 Αυτοί οι γαμημένοι. 125 00:12:48,550 --> 00:12:49,870 Αυτός είναι ο Tamako. 126 00:12:50,230 --> 00:12:52,830 Είμαι στην υπηρεσία σας. Δεσποινίς... 127 00:12:54,910 --> 00:12:56,150 Αιματηρή κόλαση. 128 00:12:58,030 --> 00:13:01,150 Έπρεπε να μου πει ότι ήταν τόσο όμορφη. 129 00:13:01,310 --> 00:13:03,270 Είμαι εντελώς αναστατωμένος. 130 00:13:04,350 --> 00:13:05,670 Μια συστατική επιστολή 131 00:13:05,750 --> 00:13:08,550 από τη λαίδη Μιναμί, την τελευταία μου ερωμένη. 132 00:13:10,590 --> 00:13:13,190 Εδώ είναι το γράμμα. Δίνω προσοχή. 133 00:13:15,790 --> 00:13:17,670 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 134 00:13:17,750 --> 00:13:22,470 «Ο κόμης Fujiwara με ενημέρωσε η επείγουσα ανάγκη σου για υπηρέτρια. 135 00:13:22,910 --> 00:13:26,070 «Μια υπηρέτρια είναι σαν ένα ζευγάρι ξυλάκια. 136 00:13:26,230 --> 00:13:30,470 «Η παρουσία της είναι ελάχιστα σημειωμένη, αλλά η απουσία της προκαλεί μεγάλη αγωνία». 137 00:13:32,110 --> 00:13:34,590 Είναι λοιπόν αυτό το μέρος με τις προτιμήσεις σας; 138 00:13:35,710 --> 00:13:38,390 Ο ήλιος σχεδόν ποτέ δεν λάμπει εδώ. 139 00:13:38,510 --> 00:13:40,630 Ο θείος δεν θα το επιτρέψει. 140 00:13:40,830 --> 00:13:43,510 Το φως του ήλιου κάνει τα βιβλία να ξεθωριάζουν. 141 00:13:43,750 --> 00:13:46,510 Δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς να αγαπήσει ένα τόσο θλιβερό μέρος. 142 00:13:51,110 --> 00:13:53,590 Δεν είσαι καλός ψεύτης, έτσι; 143 00:13:54,510 --> 00:13:56,470 Θα πάρω την άδεια μου. 144 00:14:09,830 --> 00:14:13,110 Το κεφάλι μου πονάει πριν κάθε πρακτική ανάγνωσης. 145 00:14:15,750 --> 00:14:17,710 Θα μου το διάβαζες; 146 00:14:18,310 --> 00:14:19,350 Συγγνώμη; 147 00:14:28,710 --> 00:14:29,950 Ω, πόσο ευγενική εκ μέρους της. 148 00:14:30,030 --> 00:14:33,670 είπε η λαίδη Minami τόσο ωραία πράγματα για μένα! 149 00:14:33,750 --> 00:14:35,030 Είναι έτσι; 150 00:14:37,950 --> 00:14:42,710 Είσαι γιαπωνέζα κυρία, γιατί δεν μιλάς γιαπωνέζικα; 151 00:14:43,150 --> 00:14:44,270 Το έχω βαρεθεί. 152 00:14:44,350 --> 00:14:47,150 Τα βιβλία που μου φτιάχνει διαβάστε είναι όλα γιαπωνέζικα. 153 00:14:48,350 --> 00:14:50,510 Διαβάστε το λοιπόν για μένα. 154 00:15:01,670 --> 00:15:04,070 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 155 00:15:04,830 --> 00:15:08,750 «Είπε ο κόμης Φουτζιουάρα ψάχνεις για καμαριέρα. 156 00:15:08,990 --> 00:15:11,030 «Οι υπηρέτριες είναι σαν... 157 00:15:11,430 --> 00:15:13,630 ένα κουτάλι, όχι... 158 00:15:13,990 --> 00:15:16,470 "είναι σαν ξυλάκια..." 159 00:15:20,750 --> 00:15:22,790 Είναι κουτάλι; 160 00:15:31,870 --> 00:15:33,910 Δεν ξέρω να διαβάζω, δεσποινίς. 161 00:15:36,470 --> 00:15:38,870 Καθόλου; Τι γίνεται με τα κορεάτικα; 162 00:16:02,270 --> 00:16:05,310 Αυτό είναι το όνομά σου. Δεν μπορείς να το διαβάσεις; 163 00:16:11,470 --> 00:16:13,470 Το διάβασμα μπορεί να μάθει, 164 00:16:13,550 --> 00:16:16,790 και δεν με νοιάζει αν βρίζεις ή κλέβεις. 165 00:16:19,270 --> 00:16:21,750 Αλλά μη μου λες ποτέ ψέματα. Καταλαβαίνετε; 166 00:16:22,070 --> 00:16:23,510 Ναι, δεσποινίς. 167 00:16:28,070 --> 00:16:29,390 Η μαμά μου. 168 00:16:31,710 --> 00:16:34,310 Είναι πανέμορφη, αρκετά γοητευτική! 169 00:16:34,870 --> 00:16:37,470 Και εγώ; Είμαι "αρκετά ο γόης;" 170 00:16:39,430 --> 00:16:42,670 Όλοι λένε ότι δεν μπορώ να συγκριθώ με τη μητέρα μου. 171 00:16:46,270 --> 00:16:48,710 Ο κόμης Fujiwara είπε... 172 00:16:49,310 --> 00:16:51,190 Συναντήσατε λοιπόν τον Κόμη; 173 00:16:51,590 --> 00:16:52,430 Συγγνώμη; 174 00:16:52,590 --> 00:16:54,590 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ... 175 00:16:55,070 --> 00:16:57,790 θεια μου! Το άκουσα από τη θεία μου. 176 00:16:57,870 --> 00:17:00,110 Ήταν η νταντά του. 177 00:17:00,550 --> 00:17:02,950 Τι είπε ο Κόμης για μένα; 178 00:17:03,910 --> 00:17:06,430 Είπε το πρόσωπό σου... 179 00:17:07,470 --> 00:17:11,230 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σκέφτεται των περιουσιακών σας στοιχείων... το πρόσωπό σας. 180 00:17:14,590 --> 00:17:16,750 Γιατί στο κρεβάτι, αναρωτιέμαι; 181 00:17:20,470 --> 00:17:22,230 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 182 00:17:28,270 --> 00:17:29,870 Δεν έχω που να πάω. 183 00:17:30,870 --> 00:17:33,830 Μόλις έμεινα σε αυτό το σπίτι από τότε που ήρθε στην Κορέα σε ηλικία 5 ετών. 184 00:17:35,990 --> 00:17:39,710 Αλλά σε καινούργια παπούτσια, ακόμα και καλοπατημένα μονοπάτια αισθανθείτε φρέσκοι. 185 00:17:40,590 --> 00:17:42,150 Αυτοί από εδώ 186 00:17:42,750 --> 00:17:45,030 μέχρι εδώ πρέπει να σε χωράει. 187 00:17:50,830 --> 00:17:52,990 Ώρα για εξάσκηση στην ανάγνωση. 188 00:17:53,590 --> 00:17:54,750 Θα πάω μόνος μου. 189 00:17:54,830 --> 00:17:55,790 Δεσποινίδα; 190 00:17:55,870 --> 00:17:57,630 Αλλά πέφτει βροχή. 191 00:18:12,630 --> 00:18:16,990 Το μεσημέρι, έλα να χτυπήσεις την πόρτα. Υπόσχεση; 192 00:18:20,110 --> 00:18:21,670 Τα λέμε στο... 193 00:18:21,750 --> 00:18:24,190 Τα λέμε αργότερα. 194 00:18:31,390 --> 00:18:32,790 Τι είναι αυτό; 195 00:19:11,830 --> 00:19:14,950 Γιατί η κυρία ενός τόσο μεγάλου σπιτιού... 196 00:19:22,870 --> 00:19:25,390 Την τρέλανε το μεγάλο σπίτι; 197 00:20:02,150 --> 00:20:03,710 Η νέα μου κουμπάρα. 198 00:20:05,070 --> 00:20:06,430 Το φίδι, το φίδι! 199 00:20:12,830 --> 00:20:14,630 Δεν πρέπει να προσπεράσεις αυτό το σημείο. 200 00:20:15,230 --> 00:20:16,910 Προειδοποιήστε! 201 00:20:17,470 --> 00:20:20,270 Το φίδι σημαδεύει το «όρια γνώσης». 202 00:20:27,950 --> 00:20:29,270 Ένα φίδι! 203 00:20:33,630 --> 00:20:35,030 Ο Κόμης; 204 00:20:35,670 --> 00:20:36,950 Σήμερα; 205 00:20:40,190 --> 00:20:42,590 Γι' αυτό επέμενες να κάνεις μπάνιο. 206 00:20:42,710 --> 00:20:45,310 Η θεία μου, όταν άκουσε ότι ερχόταν ένας καλεσμένος, 207 00:20:45,390 --> 00:20:48,110 έριξε τα πάντα και έκανε μπάνιο τη Μπέι Μις της. 208 00:20:48,670 --> 00:20:53,230 Τίποτα δεν την έκανε πιο χαρούμενη από όταν ήταν καλεσμένοι επαίνεσε το άρωμα του μωρού της. 209 00:20:54,110 --> 00:20:57,110 Είσαι η Μωρό μου Δεσποινίς. 210 00:20:58,830 --> 00:21:01,310 Η θεία έδινε στα μωρά καραμέλα κατά τη διάρκεια του μπάνιου. 211 00:21:01,390 --> 00:21:03,830 Να τους μάθει ότι η ώρα του μπάνιου είναι γλυκιά. 212 00:21:04,350 --> 00:21:05,590 Τι συμβαίνει; 213 00:21:07,070 --> 00:21:10,310 Ένα από τα δόντια μου είναι κοφτερό. Συνεχίζει να με κόβει. 214 00:21:54,270 --> 00:21:56,110 Αυτό λοιπόν ήταν το άρωμα. 215 00:22:52,230 --> 00:22:53,830 Όλα ομαλά. 216 00:23:08,390 --> 00:23:10,030 Καλώς ορίσατε, κύριε! 217 00:23:18,870 --> 00:23:22,790 Είσαι πολύ ευγενικός για να με χαιρετήσεις με αυτόν τον τρόπο κατά την άφιξή μου, 218 00:23:22,950 --> 00:23:26,070 όταν το ταξίδι με έχει αφήσει τόσο απεριποίητο. 219 00:23:26,190 --> 00:23:27,830 Τώρα τελείωσε η ταλαιπωρία σου. 220 00:23:27,910 --> 00:23:32,110 Θα σας διασφαλίσω τα μαθήματα ζωγραφικής είναι διεγερτικά. 221 00:23:35,070 --> 00:23:36,350 Αυτό πρέπει να είναι Okju. 222 00:23:36,430 --> 00:23:38,910 Στην υπηρεσία σου, κύριε. 223 00:23:39,830 --> 00:23:43,470 Ξέρεις αν αποτύχεις, θα με βάλει μέσα μια άβολη θέση; 224 00:23:45,430 --> 00:23:48,910 Ένα αξιοπρεπές κόκαλο δομή για έναν Κορεάτη... 225 00:23:49,670 --> 00:23:53,470 Λοιπόν, πραγματοποιείτε πιστά τα καθήκοντά σου; 226 00:24:06,750 --> 00:24:09,270 Ο κόμης Fujiwara ζητά τη δεσποινίς Hideko να επιτρέψει ευγενικά την υπηρέτρια της Ταμάκο 227 00:24:09,350 --> 00:24:13,070 να σταλεί στην Αρχοντιά του για μια σύντομη αποστολή. 228 00:24:21,150 --> 00:24:23,270 Με κάλεσες, κύριε; 229 00:24:23,590 --> 00:24:24,830 Μπορείτε να μπείτε. 230 00:24:54,950 --> 00:24:56,990 Όλοι μιλούν για σένα στην Eunpo. 231 00:24:57,230 --> 00:25:00,190 Πώς θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερος κλέφτης από τη μαμά σου. 232 00:25:00,750 --> 00:25:02,790 Ποιος πιστεύει τις κουβέντες του απατεώνα; 233 00:25:04,150 --> 00:25:07,430 Όταν δίνω το σήμα, "πλήρως ώριμο", 234 00:25:07,510 --> 00:25:09,430 κανόνισε να μείνουμε μόνοι εκείνη κι εγώ. 235 00:25:09,550 --> 00:25:11,550 Μετά θα την καταβροχθίσω στο λάκκο. 236 00:25:11,630 --> 00:25:14,910 Είναι τόσο αφελής, ακόμα κι αν είναι άντρας τραβάει τις θηλές της 237 00:25:14,990 --> 00:25:17,590 δεν θα ξέρει τι θέλει. 238 00:25:18,550 --> 00:25:20,030 Είναι δουλειά σου λοιπόν να της το πεις 239 00:25:20,110 --> 00:25:23,230 ότι όλα είναι εξαιτίας μου. 240 00:25:23,670 --> 00:25:26,310 «Ω, από τότε που έφτασε ο Κόμης» 241 00:25:26,390 --> 00:25:29,150 «Τα νύχια σου είναι μεγαλώνει πολύ πιο γρήγορα!» 242 00:25:29,270 --> 00:25:31,310 Κάτι τέτοιο, εντάξει; 243 00:25:32,510 --> 00:25:33,910 Ορίστε, ένα δώρο. 244 00:25:45,230 --> 00:25:47,710 Ω, είναι τόσο στοχαστικός! 245 00:25:49,070 --> 00:25:52,030 Αυτό θα είναι δικό μου όταν αυτή πηγαίνει στο τρελοκομείο. 246 00:25:52,670 --> 00:25:55,990 Πονάει η καρδιά μου να βλέπω αυτό το φτωχό κορίτσι. 247 00:25:56,110 --> 00:25:58,750 Έχετε δει ποτέ ζαφείρια τόσο μπλε; 248 00:26:01,150 --> 00:26:03,750 Ας ρίξουμε μια ματιά... 249 00:26:05,870 --> 00:26:09,310 Αυτό δεν είναι ζαφείρι, είναι μπλε σπινέλ. 250 00:26:12,070 --> 00:26:14,910 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Τα σπινέλ είναι επίσης ακριβά. 251 00:26:15,630 --> 00:26:17,190 Πώς ξέρεις... 252 00:26:17,990 --> 00:26:22,110 Ω, θεία μου... Δηλαδή, Η λαίδη Minami με δίδαξε. 253 00:26:22,830 --> 00:26:24,270 Αλλά είναι μια χαρά! 254 00:26:24,390 --> 00:26:25,870 Δεν χρειάζεται καθόλου να ντρέπεσαι. 255 00:26:25,950 --> 00:26:28,470 Ο μέσος φράκτης σας μπορεί μετά βίας τα ξεχωρίζω. 256 00:26:28,550 --> 00:26:29,870 Είναι έτσι; 257 00:26:43,470 --> 00:26:46,310 Από όλα αυτά που έχω πλύνει και ντύσει, 258 00:26:46,990 --> 00:26:49,270 ήταν κάτι τόσο όμορφο; 259 00:26:51,190 --> 00:26:53,750 Θα ήθελα να τη δείξω στους ανθρώπους στο σπίτι. 260 00:26:54,830 --> 00:26:56,550 Τι θα έλεγαν; 261 00:26:58,470 --> 00:27:00,190 Μάλλον αυτό; 262 00:27:02,990 --> 00:27:04,150 Μαγευτικό! 263 00:27:04,230 --> 00:27:07,790 Σ... Ορθογραφικά όμορφο! 264 00:27:13,950 --> 00:27:15,750 Είναι ξεδιάντροπος. 265 00:27:18,110 --> 00:27:21,190 Β... β... πανέμορφο! 266 00:27:21,350 --> 00:27:24,310 Εγώ... εγώ... έχω ανατριχιάσει με την παρουσία σου! 267 00:27:24,430 --> 00:27:28,750 Αν τραυλίζεις έτσι και κοκκινίζει το πρόσωπό σου, 268 00:27:29,150 --> 00:27:31,270 εκείνες οι άθλιες σκύλες θα αισθάνονται ανώτερες, 269 00:27:31,350 --> 00:27:34,430 και μετά θα σου ανοίξουν, εντάξει; 270 00:27:35,470 --> 00:27:36,710 Το δοκιμάζεις. 271 00:27:39,750 --> 00:27:42,430 Ένα, δύο, τρία! 272 00:27:44,630 --> 00:27:48,550 Ο Κόμης συνέχιζε να με πιέζει το κρασί. 273 00:27:55,390 --> 00:27:56,830 Αισθάνεται εντάξει; 274 00:27:57,230 --> 00:28:00,270 Είναι ασφυκτικό. Πώς κάνουν οι κυρίες να φοράω τέτοια πράγματα; 275 00:28:01,190 --> 00:28:02,870 Νομίζεις ότι αυτό είναι ασφυκτικό; 276 00:28:04,190 --> 00:28:06,230 Δεσποινίς, με σκοτώνεις! 277 00:28:09,590 --> 00:28:12,510 Ντυμένη, μοιάζεις και εσύ σαν κυρία. 278 00:28:16,830 --> 00:28:18,590 Νομίζω ότι ξέρω 279 00:28:19,950 --> 00:28:21,990 τι εννοούσε ο Κόμης. 280 00:28:23,510 --> 00:28:25,110 Το πρόσωπό σου... 281 00:28:26,590 --> 00:28:28,270 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι, 282 00:28:29,230 --> 00:28:31,110 Σκέφτομαι το πρόσωπό σου. 283 00:28:34,550 --> 00:28:36,590 Μην είστε ανόητη, δεσποινίς. 284 00:28:43,630 --> 00:28:46,470 Οι κυρίες είναι πραγματικά οι κούκλες των υπηρετριών. 285 00:28:47,270 --> 00:28:51,230 Όλα αυτά τα κουμπιά είναι για τη διασκέδασή μου. 286 00:28:52,310 --> 00:28:55,110 Αν αναιρέσω τα κουμπιά και τραβήξτε τα κορδόνια, 287 00:28:56,270 --> 00:28:59,550 μετά, τα γλυκά πράγματα μέσα, 288 00:29:00,110 --> 00:29:02,870 αυτά τα γλυκά και μαλακά πράγματα... 289 00:29:04,670 --> 00:29:09,190 Αν ήμουν ακόμα πορτοφολάς Θα έβαζα το χέρι μου μέσα... 290 00:29:40,870 --> 00:29:44,790 Δεσποινίς, πηγαίνετε πραγματικά να παντρευτείς τον θείο σου; 291 00:29:48,070 --> 00:29:51,990 Για αυτό με μεγάλωσε, γνωρίζοντας ότι θα χρειαζόταν την περιουσία μου. 292 00:29:52,950 --> 00:29:55,030 Υπάρχει ένας διάσημος συλλέκτης στη Γαλλία. 293 00:29:55,110 --> 00:29:58,150 Θα βάλει ολόκληρη τη βιβλιοθήκη του σε δημοπρασία. 294 00:29:58,390 --> 00:30:01,390 Τα έσοδα του χρυσωρυχείου δεν θα καλύψει το κόστος. 295 00:30:02,310 --> 00:30:07,270 Αν ήμουν εγώ, θα πουλούσα βιβλία να αγοράσω χρυσό, όχι το αντίθετο. 296 00:30:40,070 --> 00:30:41,710 Προς το παρόν, 297 00:30:41,870 --> 00:30:43,870 η Κυρία δεν χρειάζεται να πάει να διαβάσει τον άρρωστο 298 00:30:43,910 --> 00:30:46,270 που θέλει να παντρευτεί την ανιψιά της γυναίκας του. 299 00:30:47,990 --> 00:30:52,390 Αντίθετα, ο πλαστός αριθμός πηγαίνει στη Βιβλιοθήκη να φτιάξουν ψεύτικα βιβλία. 300 00:30:55,870 --> 00:30:59,470 Η Κυρία περιμένει το μάθημα τέχνης στις 2 η ώρα, 301 00:30:59,590 --> 00:31:01,390 και περιμένει... 302 00:31:03,150 --> 00:31:05,310 Καημένο κορίτσι, 303 00:31:05,430 --> 00:31:07,790 χάνει την καρδιά της από ένα ψεύτικο. 304 00:31:41,110 --> 00:31:42,470 Παρακαλώ, μετρήστε! 305 00:32:32,750 --> 00:32:34,350 Συγγνώμη που άργησα. 306 00:32:34,870 --> 00:32:36,110 Δεν πειράζει. 307 00:32:43,870 --> 00:32:48,030 Ίσως χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση να του δώσω διαστάσεις; 308 00:32:48,110 --> 00:32:50,510 Διαστάσεις... ίσως. 309 00:32:50,590 --> 00:32:54,070 Ωστόσο, έχετε ένα όραμα που υπερβαίνει την απλή ικανότητα. 310 00:32:54,430 --> 00:32:57,750 Σαν να βλέπεις κατευθείαν μέσα την ουσία ενός αντικειμένου. 311 00:32:58,430 --> 00:33:02,590 Για παράδειγμα, το γεγονός ότι αυτό το ροδάκινο περιέχει πολύ νερό. 312 00:33:03,390 --> 00:33:05,750 Διστάζω να σταθώ μπροστά σου, 313 00:33:05,830 --> 00:33:08,310 από φόβο ότι εσύ μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις μου. 314 00:33:16,270 --> 00:33:17,790 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 315 00:33:24,150 --> 00:33:25,630 Σχεδόν πλήρως ώριμο. 316 00:33:26,790 --> 00:33:28,310 Ήδη; 317 00:33:32,230 --> 00:33:33,550 Φτου... 318 00:33:37,270 --> 00:33:38,390 Ξέρετε τι; 319 00:33:38,470 --> 00:33:41,950 Από τότε που έφτασε ο Κόμης, τα μάγουλά σου έχουν κοκκινίσει. 320 00:33:42,070 --> 00:33:43,270 Έχουν; 321 00:33:49,270 --> 00:33:51,550 Πώς πέθανε η μαμά σου; 322 00:33:52,990 --> 00:33:57,630 Όταν ήμουν μωρό, σε ένα μεγάλο σπίτι, την κρέμασαν... 323 00:33:57,830 --> 00:34:01,550 - Δηλαδή, κρέμασε... - Κρεμάστηκε; Όπως η θεία μου. 324 00:34:02,350 --> 00:34:04,070 Λοιπόν, λίγο πολύ. 325 00:34:11,430 --> 00:34:15,710 Ακόμα, όσο ζούσε σε αγκάλιασε πολύ; 326 00:34:19,870 --> 00:34:23,670 Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με. 327 00:34:24,750 --> 00:34:31,310 Οπότε είναι σαν να την έπνιξα μόνος μου. 328 00:34:33,030 --> 00:34:35,910 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 329 00:34:39,710 --> 00:34:42,430 Κανένα μωρό δεν είναι ένοχο που γεννήθηκε. 330 00:34:43,190 --> 00:34:45,350 Αν η μητέρα σου νόμιζε ότι μπορούσες να καταλάβεις 331 00:34:45,430 --> 00:34:47,590 αυτό θα έλεγε. 332 00:34:48,750 --> 00:34:52,310 Που ήταν τόσο τυχερή σε έχω πριν πεθάνεις. 333 00:34:52,870 --> 00:34:54,950 Ότι δεν μετάνιωσε. 334 00:35:00,190 --> 00:35:03,910 Έκλαψε η μαμά μου πριν την κρεμάσουν; 335 00:35:04,470 --> 00:35:07,830 Η μητέρα σου έκλεψε χίλιες φορές, 336 00:35:07,950 --> 00:35:12,070 πιάστηκε μόνο μια φορά και πέθανε μια φορά. 337 00:35:13,390 --> 00:35:14,910 Έκλαψε; 338 00:35:18,910 --> 00:35:20,670 Εκείνη γέλασε. 339 00:35:21,150 --> 00:35:24,070 Είπε ότι ήταν τυχερή σε έχω πριν πεθάνεις. 340 00:35:24,150 --> 00:35:26,270 Ότι δεν μετάνιωσε. 341 00:35:33,030 --> 00:35:35,070 Περιμένετε εδώ, δεσποινίς. 342 00:35:36,030 --> 00:35:37,710 Θα πάω να μαζέψω μανιτάρια. 343 00:35:39,270 --> 00:35:42,150 Απόψε θα φάμε στιφάδο με μανιτάρια, σου αρέσει αυτό. 344 00:35:42,230 --> 00:35:44,270 Θα πάω μαζί σου. 345 00:35:44,630 --> 00:35:46,350 Θα είμαι γρήγορος. 346 00:35:46,950 --> 00:35:48,790 Πριν βρέξει. 347 00:35:57,070 --> 00:35:58,350 Καλό κορίτσι... 348 00:36:03,750 --> 00:36:05,110 Τι σύμπτωση. 349 00:36:05,310 --> 00:36:06,270 Πράγματι. 350 00:36:06,830 --> 00:36:08,870 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 351 00:36:34,390 --> 00:36:36,950 Η κυρία κάθεται ντροπαλή και τρέμει. 352 00:36:37,150 --> 00:36:39,710 Ο κύριος είναι επίμονος. 353 00:36:40,510 --> 00:36:44,270 Η οξυδερκής υπηρέτρια έχει βγήκε για μια στιγμή. 354 00:36:45,270 --> 00:36:47,830 Όλα καλά, Σούκι. 355 00:36:48,270 --> 00:36:51,390 Ο καθένας παίζει τους ρόλους του τόσο καταραμένα καλά. 356 00:36:52,990 --> 00:36:54,150 Γαμημένη κόλαση. 357 00:36:57,430 --> 00:36:59,750 Ξέρετε ότι οι υπηρέτες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την είσοδο! 358 00:37:08,150 --> 00:37:09,230 Γεια σου! 359 00:37:14,310 --> 00:37:17,350 Μακάρι να μην ερχόμουν ποτέ εδώ. 360 00:37:19,590 --> 00:37:21,870 Ήταν λάθος που ήρθε. 361 00:37:23,190 --> 00:37:25,950 Ταμάκο, έφερες ακουαρέλες, σωστά; 362 00:37:26,630 --> 00:37:28,550 Φυσικά, γλυκέ μου! 363 00:37:28,630 --> 00:37:30,110 Ακουαρέλα και πινέλα... 364 00:37:30,150 --> 00:37:32,070 Πήγαινε και πάρε τα λάδια. 365 00:37:32,190 --> 00:37:35,590 Μια τέτοια μέρα θέλει λάδια, ναι! 366 00:38:18,750 --> 00:38:21,350 Ένα μπλακ άουτ! Φέρτε ένα φανάρι. 367 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 Ναι, κυρία. 368 00:38:22,470 --> 00:38:23,670 Βιασύνη! 369 00:38:28,470 --> 00:38:30,990 Πρέπει να σκεφτώ. 370 00:38:31,750 --> 00:38:33,670 Πρέπει να γίνω πλούσιος, 371 00:38:33,950 --> 00:38:38,110 πλεύστε σε ένα μακρινό λιμάνι, τρώω φαγητό που μετά βίας αναγνωρίζω, 372 00:38:38,230 --> 00:38:40,990 αγοράστε μου γεμάτα αστραφτερά μπιχλιμπίδια και... 373 00:38:41,270 --> 00:38:43,710 μην σκέφτεσαι τον Χιντέκο. 374 00:38:44,430 --> 00:38:46,470 Μην σκέφτεσαι ποτέ τον Hideko... 375 00:39:12,950 --> 00:39:15,390 Επέστρεψα και δεν ήρθες καν σε μένα; 376 00:39:16,230 --> 00:39:18,950 Ήταν αργά, πρέπει να κοιμήθηκα. συγγνώμη. 377 00:39:20,470 --> 00:39:23,110 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνω αυτές τις αναγνώσεις; 378 00:39:24,030 --> 00:39:27,190 Πρέπει να αφαιρέσω το μακιγιάζ και να αλλάξω ρούχα μόνος μου; 379 00:39:28,070 --> 00:39:30,630 Νιώθω έναν εφιάλτη να έρχεται. Κοιμήσου εδώ. 380 00:39:54,950 --> 00:39:56,630 Μου έκανε πρόταση γάμου. 381 00:39:59,950 --> 00:40:01,510 Την επόμενη πανσέληνο, 382 00:40:02,630 --> 00:40:06,910 ενώ ο θείος μου επισκέπτεται το δικό του, θέλει να φύγει στην Ιαπωνία. 383 00:40:09,430 --> 00:40:11,230 Τι είπατε; 384 00:40:13,910 --> 00:40:15,390 Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 385 00:40:15,630 --> 00:40:16,830 Γιατί; 386 00:40:17,270 --> 00:40:18,670 φοβάμαι. 387 00:40:19,270 --> 00:40:20,790 Από το θυμό του θείου σου; 388 00:40:22,990 --> 00:40:24,150 Του Κόμη. 389 00:40:26,430 --> 00:40:29,270 Τι να φοβάσαι; Είναι τόσο ευγενικός. 390 00:40:31,510 --> 00:40:33,830 Δεν ξέρω, απλά το νιώθω. 391 00:40:37,430 --> 00:40:40,390 Όπως το αντανακλαστικό του τραβήγματος το χέρι σου από μια φλόγα. 392 00:40:43,630 --> 00:40:44,950 Πες μου... 393 00:40:53,030 --> 00:40:55,390 Τι είναι αυτό που θέλουν οι άντρες; 394 00:40:58,470 --> 00:40:59,630 Συγγνώμη; 395 00:41:00,670 --> 00:41:04,230 Δηλαδή μετά το γάμο, το βράδυ... 396 00:41:07,670 --> 00:41:11,870 Πώς θα το ήξερα; Είμαι πρακτικά παιδί. 397 00:41:12,590 --> 00:41:15,230 Χωρίς μητέρα. Κανείς εδώ για να... 398 00:41:20,110 --> 00:41:21,510 Πρώτον, 399 00:41:23,470 --> 00:41:25,350 Μάλλον θα φιλιόμασταν; 400 00:41:27,230 --> 00:41:28,710 Τι στο διάολο. 401 00:41:29,070 --> 00:41:31,590 Θα της δείξω ένα πράγμα μετά βάλε την στο κρεβάτι. 402 00:41:33,550 --> 00:41:34,510 Καημένη, 403 00:41:34,590 --> 00:41:41,110 μόνος σε μια παράξενη χώρα, διαβάζοντας αυτά τα άχρηστα βιβλία, 404 00:41:41,630 --> 00:41:44,550 χωρίς να μάθουν ούτε μια χρήσιμη δεξιότητα. 405 00:42:01,030 --> 00:42:03,470 Γιατί η γεύση της καραμέλας είναι διαφορετική; 406 00:42:04,670 --> 00:42:07,510 Το πικρό έγινε ξινό, 407 00:42:07,750 --> 00:42:10,670 το ξινό έγινε γλυκό, 408 00:42:11,270 --> 00:42:14,550 το γλυκό έγινε αλμυρό... 409 00:42:14,670 --> 00:42:16,550 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 410 00:42:17,350 --> 00:42:19,470 Πρέπει να έχεις εμπειρία; 411 00:42:21,670 --> 00:42:24,710 Ο φίλος μου ο Kutan με δίδαξε. 412 00:42:25,350 --> 00:42:27,590 Σε δίδαξε; Με λόγια; 413 00:42:27,710 --> 00:42:29,950 Ναι, μόνο στα λόγια. 414 00:42:48,270 --> 00:42:49,750 Έτσι είναι η αίσθηση. 415 00:42:50,310 --> 00:42:53,150 Αυτό θα νιώσεις για τον Κόμη. 416 00:42:53,790 --> 00:42:54,790 Πραγματικά; 417 00:42:55,470 --> 00:42:57,510 Ο Κόμης, πραγματικά... 418 00:43:00,070 --> 00:43:03,310 Δεν θα νομίζει ότι είναι να κάνεις έρωτα με ένα πτώμα; 419 00:43:04,630 --> 00:43:06,910 Ξέρεις για τα κρύα χέρια και πόδια μου. 420 00:43:07,630 --> 00:43:08,870 Πραγματικά; 421 00:43:09,430 --> 00:43:10,790 Εδώ. 422 00:43:18,670 --> 00:43:20,550 Αισθάνεται μια χαρά. 423 00:43:20,870 --> 00:43:22,470 Σας αρέσει; 424 00:43:23,630 --> 00:43:26,710 Κάνε το σε μένα. Θέλω να μάθω πώς νιώθω. 425 00:43:30,710 --> 00:43:34,470 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να το κάνει και αυτό. 426 00:43:35,310 --> 00:43:36,870 Και μετά... 427 00:43:43,150 --> 00:43:44,870 Είναι τόσο χαριτωμένο. 428 00:43:47,350 --> 00:43:49,430 Αν ο Κόμης το δει αυτό... 429 00:43:59,110 --> 00:44:01,990 Θα είναι πραγματικά τόσο τρυφερός σαν αυτό; 430 00:44:02,870 --> 00:44:04,070 Φυσικά. 431 00:44:04,150 --> 00:44:06,670 Και θα σε αγγίξει έτσι. 432 00:44:07,230 --> 00:44:08,870 Και κάπως έτσι... 433 00:44:11,910 --> 00:44:15,390 Συνέχισε να το κάνεις όπως θα έκανε ο Κόμης. 434 00:44:17,110 --> 00:44:20,310 Και αυτό θα πει. 435 00:44:22,590 --> 00:44:25,510 Είναι τόσο μαλακό, ζεστό, 436 00:44:27,470 --> 00:44:29,550 υγρό και... 437 00:44:29,790 --> 00:44:34,110 σ..σ..μαγικά όμορφο! 438 00:44:53,350 --> 00:44:55,870 Okju. 439 00:44:56,830 --> 00:45:00,350 Χιντέκο. 440 00:45:02,710 --> 00:45:05,190 Μούμια. 441 00:45:06,670 --> 00:45:08,910 Πατερούλης. 442 00:45:10,350 --> 00:45:12,830 Τώρα, το μοντέλο πρέπει να μείνει ακίνητο. 443 00:45:13,710 --> 00:45:17,150 Okju. 444 00:45:21,110 --> 00:45:24,430 - Χιντέκο... - Περίμενε. 445 00:45:24,630 --> 00:45:25,950 Στάση! 446 00:45:26,550 --> 00:45:30,190 ...δεν του αρέσει ρε βλασφημία! 447 00:45:31,870 --> 00:45:33,030 Σταμάτα το! 448 00:45:33,110 --> 00:45:34,590 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 449 00:45:38,070 --> 00:45:39,590 Έλα εδώ, Ταμάκο. 450 00:45:43,230 --> 00:45:44,750 Βρείτε άλλη δουλειά να κάνετε. 451 00:45:44,830 --> 00:45:46,470 Κατάλαβες το νόημά μου; 452 00:45:55,670 --> 00:45:57,470 Δεν έχω άλλη δουλειά να κάνω. 453 00:45:57,670 --> 00:46:00,790 Η δουλειά μου είναι να προσέχω την Κυρία. 454 00:46:11,750 --> 00:46:14,790 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 455 00:46:14,870 --> 00:46:16,670 Είναι πλήρως ώριμη! Πλήρως ώριμο! 456 00:46:16,750 --> 00:46:18,790 Αν χάσω αυτό το δεκαπενθήμερο, τελείωσα! 457 00:46:19,710 --> 00:46:22,070 Μπορείτε να το νιώσετε; Πόσο το θέλω; 458 00:46:22,150 --> 00:46:26,630 Αφού πάλεψε τόσο σκληρά για να ξεφύγει ο σωρός των σκουπιδιών της ζωής μου, 459 00:46:26,950 --> 00:46:30,190 νομίζεις ότι θα σε αφήσω γάμησέ το, σκύλα; 460 00:46:30,430 --> 00:46:35,350 Να πω στην Κυρία ότι δεν είσαι τίποτα αλλά ένας ταπεινός πορτοφολάς; 461 00:46:35,470 --> 00:46:38,750 Ωραία, θα έχω κάτι να της πω και εγώ. 462 00:46:38,870 --> 00:46:43,030 Ότι δεν είσαι παρά ο γιος του ένας ταπεινός Κορεάτης αγρότης και σαμάνος... 463 00:46:43,190 --> 00:46:44,190 Sookee. 464 00:46:44,230 --> 00:46:46,150 Σκεφτείτε την οικογένειά σας στο σπίτι. 465 00:46:46,590 --> 00:46:50,150 Η Boksun μεγαλώνει μωρά με την κακή της πλάτη, και αυτά τα δύο μισόλογα. 466 00:46:50,270 --> 00:46:52,630 Πώς θα νιώσουν αν εσύ να πας σπίτι με άδεια χέρια; 467 00:46:52,830 --> 00:46:54,670 Θέλεις να σκάσεις τον θρύλο της μητέρας σου; 468 00:46:54,750 --> 00:46:56,950 Θα πρέπει να πάτε σπίτι με δόξα. 469 00:47:01,830 --> 00:47:05,270 Μην πιέζετε λοιπόν πολύ τον Hideko. 470 00:47:05,430 --> 00:47:06,830 Δεν έχει κανέναν σε αυτή τη γη. 471 00:47:06,830 --> 00:47:10,310 Αν την τρομάξεις, θα κλείσει δυνατά σαν αχιβάδα. 472 00:47:12,870 --> 00:47:14,470 Και παρακαλώ... 473 00:47:15,710 --> 00:47:20,350 Μην ξαναβάλεις το χέρι μου το μικροσκοπικό σου αστείο του κόκορα. 474 00:47:28,950 --> 00:47:30,070 Ωχ μου. 475 00:47:30,670 --> 00:47:33,630 Τα νύχια των ποδιών σας μεγάλωσαν πιο γρήγορα από τότε που έφτασε ο Κόμης. 476 00:47:33,750 --> 00:47:35,030 Πόσο περίεργος. 477 00:47:36,470 --> 00:47:40,310 Δεσποινίς, δεν σας ενοχλεί που δεν ξέρετε; 478 00:47:41,310 --> 00:47:44,630 Πόσα πλοία πλέουν στην Πλατιά θάλασσα... 479 00:47:44,910 --> 00:47:47,310 Άνθρωποι που φεύγουν, άνθρωποι που επιστρέφουν, 480 00:47:47,630 --> 00:47:50,150 αυτοί που αποχαιρετούν ή καλωσορίζουν πίσω. 481 00:47:50,270 --> 00:47:52,510 Ποιο είναι το πιο μακριά που έχετε ταξιδέψει; 482 00:47:52,710 --> 00:47:54,590 Ο λόφος πέρα ​​από το αρχοντικό; 483 00:47:59,750 --> 00:48:03,790 Θα μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος εδώ, αν ήσουν μαζί μου. 484 00:48:05,070 --> 00:48:06,790 Είστε τυχερή, δεσποινίς. 485 00:48:07,310 --> 00:48:10,670 Ο άντρας που σε αγαπάει έχει τη δύναμη να σε προστατεύει. 486 00:48:11,110 --> 00:48:12,910 Αυτό είναι σπάνιο. 487 00:48:13,590 --> 00:48:17,670 Αλλά δεν είμαι σίγουρος... αν τον αγαπώ. 488 00:48:18,830 --> 00:48:20,510 Τον αγαπάς. 489 00:48:23,630 --> 00:48:24,870 Πώς το ξέρεις; 490 00:48:26,710 --> 00:48:28,870 Κοιτάς έξω από το παράθυρο όλη μέρα. 491 00:48:29,790 --> 00:48:31,990 Γυρίστε στον ύπνο σας και αναστενάστε. 492 00:48:34,230 --> 00:48:35,630 Και τα νύχια των ποδιών σου. 493 00:48:35,790 --> 00:48:37,670 Ακόμα κι αν πω ότι δεν τον αγαπώ, 494 00:48:38,630 --> 00:48:41,630 αν πω οτι αγαπω καποιον αλλον... 495 00:48:42,870 --> 00:48:47,030 Εγώ που δεν έχω κανέναν σε αυτή τη γη... 496 00:48:47,550 --> 00:48:50,110 Θέλεις ακόμα να τον παντρευτώ; 497 00:48:53,630 --> 00:48:55,030 Θα τον αγαπήσεις. 498 00:49:09,950 --> 00:49:11,150 Δεσποινίδα! 499 00:49:17,950 --> 00:49:19,030 Στο τέλος, 500 00:49:19,110 --> 00:49:23,030 Ο Hideko αποδέχτηκε την πρόταση, με την προϋπόθεση να έρθω και εγώ στην Ιαπωνία. 501 00:49:23,310 --> 00:49:25,870 Ο Κόμης, αφού προσποιήθηκε ενόχληση για λίγο, 502 00:49:25,870 --> 00:49:27,590 κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. 503 00:49:29,070 --> 00:49:31,110 Την ημέρα που ο θείος της έφυγε για να επισκεφτεί το ορυχείο του, 504 00:49:31,190 --> 00:49:35,470 ο Κόμης προσποιήθηκε ότι γύρισε πίσω στην Ιαπωνία και κρύφτηκε εκεί κοντά. 505 00:49:47,990 --> 00:49:50,390 Θα έχεις μια εβδομάδα ελευθερίας, 506 00:49:51,430 --> 00:49:55,830 αλλά να θυμάσαι πάντα το υπόγειο. 507 00:50:39,950 --> 00:50:41,390 Δεσποινίδα! 508 00:51:24,310 --> 00:51:30,590 Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε το πλοίο μας σήμερα. 509 00:51:30,910 --> 00:51:36,510 θα φτάσουμε στο Shimonoseki στις 7:30 μμ... 510 00:51:40,830 --> 00:51:44,190 Επιτέλους πάμε σπίτι. 511 00:51:44,750 --> 00:51:46,670 Έχουν περάσει τρία χρόνια 512 00:52:36,070 --> 00:52:38,070 Για να μην κλέψεις... 513 00:52:38,670 --> 00:52:40,390 Για να μην κλέψεις... 514 00:52:40,590 --> 00:52:42,150 Για να μην διαπράττω μοιχεία... 515 00:52:42,310 --> 00:52:44,030 Για να μην διαπράττω μοιχεία... 516 00:52:44,990 --> 00:52:46,670 Για να μην πω ψέματα... 517 00:52:46,830 --> 00:52:49,390 Για να μην πω ψέματα... 518 00:53:36,670 --> 00:53:41,590 «Κλωστή αράχνης τραβηγμένη σε κορδόνια 519 00:53:41,990 --> 00:53:45,990 «Το στρέμμα κάνει ένα τσιμπούρι να τραγουδήσει 520 00:53:46,590 --> 00:53:49,710 «Χίλια δεινά 521 00:53:56,110 --> 00:54:02,470 «Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό μόνο τα κοράκια κλαίνε 522 00:54:03,350 --> 00:54:11,390 "Πόσο λυπηρό μου ζιβάγκο αγαπημένε μου ζιβάγκο" 523 00:54:17,710 --> 00:54:19,910 Κοιμηθήκατε καλά; 524 00:54:29,350 --> 00:54:30,790 Με συγχωρείτε. 525 00:54:31,030 --> 00:54:32,190 Συγνώμη. 526 00:54:37,070 --> 00:54:42,110 Ο Κόμης πλήρωσε τον ξενοδόχο για να μας κατασκοπεύσει, φοβόμαστε ότι μπορεί να φύγουμε. 527 00:54:42,350 --> 00:54:45,870 Γιατί να ντυθείς; Δεν έχω τίποτα να κάνω πάντως. 528 00:54:47,550 --> 00:54:49,230 Τα πράγματα κινούνται πολύ αργά. 529 00:54:49,350 --> 00:54:52,830 Φοβάμαι ότι ο Hideko μπορεί πραγματικά να τρελαθεί. 530 00:54:53,310 --> 00:54:55,750 Θα παίξουμε «υπηρέτρια», όπως πριν; 531 00:54:58,790 --> 00:55:02,310 Από το πρωί μέχρι το βράδυ δεν βλέπουμε κανένα σημάδι του Κόμη. 532 00:55:02,950 --> 00:55:06,710 Πιστοποίηση του γάμου και μεταστροφή η κληρονομιά σε μετρητά 533 00:55:06,870 --> 00:55:08,750 θέλει πολλή δουλειά, λέει. 534 00:55:37,310 --> 00:55:39,030 Πόσο σκληρός μπορείς να είσαι; 535 00:55:39,110 --> 00:55:42,310 Μάδησες το λουλούδι, τώρα ξαναφύτεψε το. 536 00:55:42,390 --> 00:55:44,190 Τι θέλετε; 537 00:55:44,390 --> 00:55:47,710 Γρήγορα και πετάξτε την στο τρελοκομείο! 538 00:55:55,030 --> 00:55:56,710 Μια βδομάδα εδώ... 539 00:55:58,910 --> 00:56:00,670 Μετά τελικά... 540 00:56:43,350 --> 00:56:44,750 Με αυτόν τον τρόπο. 541 00:56:55,430 --> 00:56:57,270 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 542 00:56:59,350 --> 00:57:01,030 Η Κόμισσα Λαίδη Φουτζιουάρα. 543 00:57:01,110 --> 00:57:03,710 Το πατρικό της όνομα ήταν Izumi Hideko. 544 00:57:05,390 --> 00:57:07,150 Και ποιος μπορεί να είσαι; 545 00:57:07,310 --> 00:57:08,910 Είμαι η υπηρέτρια της Κυρίας. 546 00:57:09,670 --> 00:57:12,350 Τότε, τι είδους θεραπεία 547 00:57:12,950 --> 00:57:15,470 πιστεύετε ότι η κυρία σας απαιτεί; 548 00:57:29,430 --> 00:57:32,510 Θα πρέπει να είναι περιορισμένη σε ένα μέρος 549 00:57:32,670 --> 00:57:38,310 όπου κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό, και όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 550 00:57:40,270 --> 00:57:45,070 Λίγες δοκιμές, ας κάνουμε αρνίσια παϊδάκια στο Peace Hotel. 551 00:57:58,710 --> 00:58:00,910 Σχεδόν εκεί. Καλή δουλειά. 552 00:58:02,750 --> 00:58:04,470 Μη φοβάσαι. 553 00:58:38,390 --> 00:58:40,670 Καλημέρα κοντέσσα. 554 00:58:41,030 --> 00:58:42,710 Με θυμάσαι; 555 00:58:46,230 --> 00:58:47,750 Κόμισσα; 556 00:58:56,150 --> 00:58:57,510 Τι είναι αυτό; 557 00:58:57,670 --> 00:59:00,510 Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό, κοντέσσα. 558 00:59:00,710 --> 00:59:02,670 Θα σε προσέχουμε. 559 00:59:03,830 --> 00:59:07,550 Έχεις το λάθος άτομο. Είναι η Κόμισσα. 560 00:59:08,190 --> 00:59:10,390 Πες τους, Κύριε! 561 00:59:11,550 --> 00:59:15,190 Ακόμα πιστεύει είναι κορεάτισσα υπηρέτρια. 562 00:59:16,870 --> 00:59:20,190 Είναι επειδή η νταντά της ήταν Κορεάτισσα. 563 00:59:20,870 --> 00:59:22,630 ρε κακομοίρη! 564 00:59:23,830 --> 00:59:25,710 Άσε με, βρωμερές σκύλες! 565 00:59:26,110 --> 00:59:29,350 Δεν χρησιμοποιούμε τέτοια γλώσσα εδώ, Κυρία σου. 566 00:59:29,430 --> 00:59:30,830 Δεσποινίδα! 567 00:59:34,990 --> 00:59:39,230 Καημένη μου Κυρία, έχει ξετρελαθεί. 568 00:59:40,150 --> 00:59:42,390 Αν είναι κάποια βοήθεια, 569 00:59:42,470 --> 00:59:44,630 αυτό είναι από τη μαμά της, 570 00:59:44,710 --> 00:59:50,430 και συνήθιζε να το λατρεύει πριν τρελαθεί. 571 00:59:54,630 --> 00:59:57,230 Τόσο ευγενική υπηρέτρια. 572 00:59:59,150 --> 01:00:02,310 Νόμισες τον Χιντέκο αρνί. 573 01:00:02,910 --> 01:00:04,910 Αρνί, αρσενάκι μου. 574 01:00:06,190 --> 01:00:09,790 Σας λέω, ακριβώς από η αρχή Miss Izumi Hideko... 575 01:00:12,350 --> 01:00:14,350 ήταν πάντα... 576 01:00:14,750 --> 01:00:16,190 Δεσποινίς! 577 01:00:16,710 --> 01:00:18,670 ...μια σάπια σκύλα. 578 01:00:23,990 --> 01:00:25,790 'ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ' 579 01:00:25,790 --> 01:00:30,270 Δεν είμαι σάπια σκύλα! Όχι! Όχι! 580 01:00:36,350 --> 01:00:38,710 Βάλε το στο στόμα σου, Χιντέκο. 581 01:00:41,430 --> 01:00:42,990 Άπλωσε το χέρι σου. 582 01:01:05,030 --> 01:01:07,830 Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να μιλήσετε, 583 01:01:08,190 --> 01:01:11,630 θυμηθείτε τη γεύση αυτής της μεταλλικής χάντρας. 584 01:01:17,430 --> 01:01:20,310 Από απόψε θα κοιμάσαι μόνος. 585 01:01:29,990 --> 01:01:30,790 Εντάξει; 586 01:01:30,910 --> 01:01:32,350 Σε παρακαλώ δώσε μου ένα φως. 587 01:01:32,710 --> 01:01:35,830 Μας δόθηκε εντολή να εξοικονομήσουμε πετρέλαιο. 588 01:01:36,430 --> 01:01:37,990 Μικρό παιδάκι. 589 01:01:38,110 --> 01:01:39,630 Μίλα ιαπωνικά! 590 01:01:42,110 --> 01:01:45,630 Εκεί μέσα είναι ένας άντρας στο μέγεθος ενός δράκου 591 01:01:45,910 --> 01:01:50,070 που δεν αντέχει ο ήχος των κοριτσιών που ουρλιάζουν. 592 01:01:50,510 --> 01:01:54,150 Αν σε ακούσει, θα σκάσει μέσα από εκείνη την πόρτα μετά από σένα. 593 01:01:55,030 --> 01:01:56,790 Και μετά; 594 01:01:59,790 --> 01:02:03,750 Θα σε πνίξει με το γιγάντιο κορμί του. 595 01:02:04,270 --> 01:02:07,030 Άρα δεν μπορείς να βγάλεις ήχο. 596 01:02:20,270 --> 01:02:21,590 Θεία. 597 01:02:21,910 --> 01:02:23,470 Μου, μου. 598 01:02:24,910 --> 01:02:27,870 Τρομάζοντας έτσι ένα κοριτσάκι. 599 01:03:15,710 --> 01:03:17,190 Και εγώ; 600 01:03:18,430 --> 01:03:20,550 Είμαι κι εγώ όμορφη; 601 01:03:23,870 --> 01:03:25,710 Κοιτάξτε προσεκτικά. 602 01:03:30,150 --> 01:03:33,790 Όλοι λένε ότι δεν μπορώ να συγκρίνω 603 01:03:34,390 --> 01:03:36,390 στη μεγάλη μου αδερφή. 604 01:03:39,230 --> 01:03:40,350 Ημέρα. 605 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 Νύχτα. 606 01:03:41,990 --> 01:03:43,030 Ημέρα. 607 01:03:43,470 --> 01:03:44,710 Νύχτα. 608 01:03:45,350 --> 01:03:46,350 Ανθρωπος. 609 01:03:46,870 --> 01:03:48,270 Γυναίκα. 610 01:03:48,510 --> 01:03:49,710 Ανθρωπος. 611 01:03:50,270 --> 01:03:51,390 Γυναίκα. 612 01:03:54,430 --> 01:03:55,550 Μάτι. 613 01:03:55,910 --> 01:03:57,070 Μύτη. 614 01:03:57,630 --> 01:03:58,750 Στόμα. 615 01:03:59,390 --> 01:04:00,710 Αυτί. 616 01:04:01,310 --> 01:04:02,590 Ωμος. 617 01:04:02,990 --> 01:04:04,190 Θηλή. 618 01:04:04,510 --> 01:04:05,590 Ομφαλός. 619 01:04:06,230 --> 01:04:07,150 Μάτι. 620 01:04:07,390 --> 01:04:08,710 Μύτη. 621 01:04:08,950 --> 01:04:10,230 Στόμα. 622 01:04:10,630 --> 01:04:11,750 Αυτί. 623 01:04:11,990 --> 01:04:13,110 Ωμος. 624 01:04:13,550 --> 01:04:14,670 Θηλή. 625 01:04:15,070 --> 01:04:16,230 Ομφαλός. 626 01:04:19,310 --> 01:04:20,470 Πέος. 627 01:04:20,990 --> 01:04:22,270 Κόλπος. 628 01:04:27,870 --> 01:04:30,150 Π... πέος. 629 01:04:30,550 --> 01:04:31,990 Κόλπος. 630 01:05:06,550 --> 01:05:10,030 Νομίζεις ότι αν μιλάς Κορεάτικα, Δεν θα καταλάβω; 631 01:05:12,510 --> 01:05:17,190 Είχα τρελαθεί λίγο, οπότε τους τρέλανα κι εγώ. 632 01:05:21,310 --> 01:05:24,230 Όταν η κυρία Σασάκι φαινόταν τόσο τρελή όσο εγώ, 633 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 η ζωή ήταν πιο υποφερτή. 634 01:05:28,950 --> 01:05:32,710 Ξέρω ότι είσαι λίγο τρελός. 635 01:05:33,430 --> 01:05:36,750 Λειτουργεί στην οικογένεια της μητέρας σου. 636 01:05:37,470 --> 01:05:39,790 Γι' αυτό σε εκπαιδεύω. 637 01:05:39,870 --> 01:05:41,470 Για να βάλεις το μυαλό σου σωστά. 638 01:05:41,550 --> 01:05:46,350 Αν αποτύχω, υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται ένα «ψυχιατρικό νοσοκομείο» στην Ιαπωνία. 639 01:05:49,870 --> 01:05:52,510 Καθιερώθηκε από τους ορθολογικούς Γερμανούς, 640 01:05:52,590 --> 01:05:56,270 είναι πολύ αποτελεσματικό στη θεραπεία της τρέλας. 641 01:05:56,750 --> 01:06:00,390 Σκάβουν τρύπες στο χώμα, βάλτε έναν ασθενή σε κάθε ένα, 642 01:06:00,430 --> 01:06:01,790 και βάζουμε καπάκια από πάνω. 643 01:06:01,910 --> 01:06:06,110 Εάν οι ασθενείς βελτιωθούν, παίρνουν λουρί, 644 01:06:06,190 --> 01:06:08,630 ώστε να μπορούν να σέρνονται σαν σκυλιά. 645 01:06:34,430 --> 01:06:38,070 Η κερασιά που ήρθε μαζί μου στο πλοίο από την Ιαπωνία 646 01:06:38,150 --> 01:06:39,950 άνθισε δύο φορές. 647 01:06:41,310 --> 01:06:44,310 «Όταν τελικά ο Τζινλιάν έβγαλε τα ρούχα της, 648 01:06:44,430 --> 01:06:47,470 "Η Ximen-Qing-εξέτασε την Jade-Gate... 649 01:06:47,550 --> 01:06:51,390 «να-το-βρίσκω-άτριχο-άσπρο-σαν-χιόνι και-λεία-σαν-νεφρίτη.. 650 01:06:53,670 --> 01:06:56,270 Πρέπει να κάνετε παύση ανάμεσα στις λέξεις. 651 01:06:56,630 --> 01:06:59,790 Μη διαβάζεις σαν σκύλος χτυπάει στο πιάτο του! 652 01:07:01,870 --> 01:07:04,950 Άκου τη θεία σου να διαβάζει. 653 01:07:11,430 --> 01:07:15,790 «Όταν τελικά ο Τζινλιάν έβγαλε τα ρούχα της, 654 01:07:15,910 --> 01:07:20,750 «Η Ximen Qing εξέτασε την πύλη της Jade, 655 01:07:21,110 --> 01:07:22,990 "Ανακαλύπτοντας το μυστικό καλά" 656 01:07:23,070 --> 01:07:27,510 «Να το βρεις άτριχο, λευκό σαν το χιόνι, και λεία σαν νεφρίτη. 657 01:07:27,950 --> 01:07:30,510 «Σφιχτό σαν τύμπανο, 658 01:07:30,670 --> 01:07:33,110 «και απαλό σαν μετάξι. 659 01:07:33,670 --> 01:07:38,230 «Μια φορά χώρισε οι κουρτίνες από σάρκα, 660 01:07:39,350 --> 01:07:45,030 «ένα άρωμα από καλά παλαιωμένο κρασί πηγάζει από μέσα, 661 01:07:46,070 --> 01:07:51,190 «και πάσο επί πάσο του κόκκινου βελούδινου εσωτερικού 662 01:07:51,270 --> 01:07:53,910 «Σχηματίζονταν χάντρες δροσιάς. 663 01:07:54,070 --> 01:07:59,430 «Το κέντρο του ήταν σκοτεινό και άδειο, 664 01:07:59,870 --> 01:08:03,430 «αλλά σαν να είχε τη δική του ζωή, 665 01:08:03,550 --> 01:08:07,630 «συσπάθηκε και συσπάστηκε». 666 01:08:34,630 --> 01:08:38,790 Όλοι ήθελαν να το κόψουν, αλλά ο θείος μου αρνήθηκε. 667 01:08:39,470 --> 01:08:44,350 Είπε αυτό το δέντρο από το όρος Φούτζι είχε απορροφήσει την ψυχή της θείας μου. 668 01:08:44,910 --> 01:08:50,230 Οι υπηρέτες ψιθύρισαν ότι ήταν λόγω του υψηλού κόστους του δέντρου, 669 01:08:50,310 --> 01:08:53,430 αλλά νομίζω ότι ο θείος μου είχε δίκιο. 670 01:08:53,750 --> 01:08:56,070 Μπορείτε να καταλάβετε από τα άνθη της κερασιάς, 671 01:08:56,470 --> 01:08:59,550 που έγινε πιο φωτεινό και άνθιζε περισσότερο. 672 01:09:31,630 --> 01:09:33,950 «Πες μου, Ζιλιέτ. 673 01:09:34,070 --> 01:09:40,870 «Εύχεσαι αυτό ορμητικό νεαρός ιππότης να σε σώσει; 674 01:09:46,230 --> 01:09:49,950 «Η δούκισσα τινάχτηκε το κεφάλι της αποφασιστικά, 675 01:09:50,110 --> 01:09:53,190 «προς μεγάλη μου απογοήτευση. 676 01:09:55,270 --> 01:09:56,270 "Τώρα... 677 01:09:57,270 --> 01:09:59,510 «... γενναίος ιππότης μου. 678 01:10:04,110 --> 01:10:06,510 Ω, είναι ένα νέο πρόσωπο! 679 01:10:09,390 --> 01:10:10,710 "Τώρα... 680 01:10:10,790 --> 01:10:13,390 ...γενναίος ιππότης μου. 681 01:10:13,990 --> 01:10:20,190 Όταν βλέπεις αυτές τις παλιές ουλές και οι φρέσκες ροζ πληγές, 682 01:10:20,390 --> 01:10:22,790 τι νιώθεις; 683 01:10:25,630 --> 01:10:27,870 Λυπάμαι την καημένη. 684 01:10:27,990 --> 01:10:32,790 Θέλω να τη γλείψω και να τη γλείψω, να τη χαϊδεύεις και να τη χαϊδεύεις. 685 01:10:33,790 --> 01:10:36,190 Αν τη λυπάσαι, 686 01:10:36,910 --> 01:10:41,190 γιατί να μην πάρει τη θέση της και να σε μαστιγώσει; 687 01:10:47,710 --> 01:10:51,870 «Η δούκισσα σήκωσε το μαστίγιο ψηλά στον αέρα και μετά... 688 01:10:59,230 --> 01:11:00,910 «Και πάλι… 689 01:11:08,150 --> 01:11:11,470 «Ο κόκορας μου έγινε οδυνηρά όρθιος». 690 01:11:16,870 --> 01:11:20,630 Αν μπορούσε να είναι δική σου για δέκα λεπτά, 691 01:11:20,750 --> 01:11:22,670 τι θα έδινες σε αντάλλαγμα; 692 01:11:23,470 --> 01:11:26,590 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 693 01:11:26,870 --> 01:11:29,710 Οτιδήποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο. 694 01:11:31,110 --> 01:11:34,510 «Μόλις με έλυσε ο δούκας, 695 01:11:34,590 --> 01:11:38,190 «Κάθισα στην καρέκλα, την τράβηξα κοντά μου, 696 01:11:38,750 --> 01:11:42,870 «Και γλίστρησα τον κόκορα μου στο μουνί της. 697 01:11:48,110 --> 01:11:51,310 «Ω, Ζιλιέτ, Τζουλιέτ... 698 01:11:53,190 --> 01:11:57,790 «Όπως ένιωσα τον δούκα προσέγγιση από πίσω, 699 01:11:57,990 --> 01:12:01,150 «Ένα σχοινί γλίστρησε γύρω από το λαιμό μου. 700 01:12:02,070 --> 01:12:04,950 «Ο δούκας έσφιξε αργά το σχοινί. 701 01:12:05,070 --> 01:12:09,510 «Σαν πνιγμός άντρας που πιάνει από καλαμάκια, 702 01:12:09,630 --> 01:12:14,110 «Τράβηξα το στροβιλισμό ρεύματα των μαλλιών της. 703 01:12:15,070 --> 01:12:17,630 «Τότε μίλησε ο δούκας. 704 01:12:19,750 --> 01:12:22,630 «Τα δέκα λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει. 705 01:12:31,910 --> 01:12:34,150 «Σιγά, αγαπητέ μου», είπε η Δούκισσα... 706 01:12:34,390 --> 01:12:41,150 «Δεν έχω ακόμη πλήρως γεύτηκε τον πόνο του. 707 01:12:46,710 --> 01:12:50,790 "Όχι, ο ιππότης φώναξε, "μη σταματάς!" 708 01:12:52,110 --> 01:12:55,030 «Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω 709 01:12:55,310 --> 01:12:57,670 «Μέσα σε αυτόν τον πόνο. 710 01:12:57,830 --> 01:13:00,710 «Σε αυτόν τον ασφυκτικό πόνο». 711 01:13:33,390 --> 01:13:35,230 Είναι Sade; 712 01:13:35,550 --> 01:13:37,430 Είναι Sade-esque. 713 01:13:37,630 --> 01:13:42,710 Πιστεύεται ότι είναι ο ίδιος Ιάπωνας που έγραψε το «The Lizard Skin». 714 01:13:43,270 --> 01:13:47,710 Αποκτήθηκε από Ιάπωνα ναύτη στις ένα πλοίο από το Αμβούργο. 715 01:13:50,990 --> 01:13:54,430 Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου όταν, 716 01:13:54,670 --> 01:13:59,190 μετά από ένα τέτοιο ταξίδι, κάθισε το ράφι μου με τα αδέρφια του; 717 01:13:59,550 --> 01:14:04,150 Αυτά είναι τα μωρά στα οποία Νιώθω τη μεγαλύτερη στοργή. 718 01:14:05,430 --> 01:14:11,230 Παλιά περιείχε ένα περίτεχνο μονόχρωμη ξυλογραφία, 719 01:14:13,350 --> 01:14:14,750 αλλά όπως βλέπεις... 720 01:14:14,790 --> 01:14:16,470 Τόσο ατυχές. 721 01:14:16,950 --> 01:14:20,910 Αν ήταν άθικτο, θα μπορούσατε να ονομάσετε την τιμή σας. 722 01:14:21,630 --> 01:14:25,510 Ο συγγραφέας ένιωθε τις λέξεις μόνες δεν μπορούσε να περιγράψει πλήρως τις θέσεις, 723 01:14:25,790 --> 01:14:29,230 και έτσι περιελάμβανε μια εικονογράφηση. 724 01:14:30,510 --> 01:14:33,790 Από την άποψη αυτή, πριν ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό. 725 01:14:34,510 --> 01:14:35,750 Χιντέκο! 726 01:14:38,950 --> 01:14:41,270 «Ο πόνος είναι ένδυμα» 727 01:15:53,030 --> 01:15:54,310 Πανέμορφο! 728 01:16:00,550 --> 01:16:02,190 Τα λέμε ξανά. 729 01:16:03,070 --> 01:16:04,630 Ναι, ευχαριστώ. 730 01:16:04,670 --> 01:16:07,750 Η σημερινή ανάγνωση ήταν εξαιρετική. 731 01:16:08,670 --> 01:16:10,590 Ναι, ευχαριστώ. 732 01:16:11,790 --> 01:16:13,590 Ειδικά η μαριονέτα! 733 01:16:20,270 --> 01:16:23,670 είσαι ευγενής, 734 01:16:24,030 --> 01:16:26,630 όμως συμμετέχεις η ταπεινή δουλειά της αντιγραφής πινάκων. 735 01:16:26,710 --> 01:16:29,750 Υπήρξε μια εποχή που 736 01:16:29,830 --> 01:16:33,470 διέλυσα το πνεύμα μου και δεξιότητες στον τζόγο. 737 01:16:33,550 --> 01:16:38,870 Φανταστείτε το μαρτύριο του να έχεις τόσες πολλές γυναίκες κάνουν προόδους σε μένα, 738 01:16:38,950 --> 01:16:42,190 όταν δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσω ένα ποτήρι μπορντό. 739 01:16:43,110 --> 01:16:47,190 Σε προχωρούν οι γυναίκες εδώ; 740 01:16:47,790 --> 01:16:49,870 Κοιτάζω τα μάτια των γυναικών. 741 01:16:49,950 --> 01:16:51,350 Μόνο τα μάτια. 742 01:16:51,430 --> 01:16:54,830 Αποστρέφουν το βλέμμα τους, 743 01:16:55,950 --> 01:16:58,230 αλλά μετά κοιτάζουν πάντα πίσω. 744 01:16:59,190 --> 01:17:03,790 Αν γλιστρούσα κάτω τα εξώφυλλα κάποιου απόψε, 745 01:17:04,070 --> 01:17:08,230 μόνο μια γυναίκα εδώ θα με αρνιόταν. 746 01:17:08,830 --> 01:17:11,350 Αυτό περιλαμβάνει και την κυρία Σασάκη; 747 01:17:12,070 --> 01:17:14,510 Δεν είναι η πρώην γυναίκα σου; 748 01:17:14,790 --> 01:17:17,830 Την άφησες παντρευτεί μια Γιαπωνέζα. 749 01:17:17,950 --> 01:17:21,830 Αλλά μου λένε οι υπηρέτες μοιράζεσαι ακόμα ένα κρεβάτι μαζί της. 750 01:17:22,150 --> 01:17:24,430 Φτάσατε τόσο μακριά όσο να εγκαταλείψεις τη γυναίκα σου, 751 01:17:24,470 --> 01:17:26,790 γιατί αυτή η παρόρμηση να γίνεις Ιάπωνας; 752 01:17:29,150 --> 01:17:31,230 Γιατί η Κορέα είναι άσχημη 753 01:17:31,270 --> 01:17:34,190 και η Ιαπωνία είναι όμορφη. 754 01:17:35,110 --> 01:17:38,150 Κάποιοι Ιάπωνες λένε ότι η Ιαπωνία είναι άσχημη, 755 01:17:38,190 --> 01:17:40,070 και η Κορέα είναι όμορφη. 756 01:17:40,270 --> 01:17:42,550 Η ομορφιά είναι από τη φύση της σκληρή. 757 01:17:42,630 --> 01:17:46,430 Η Κορέα είναι μαλακή, αργή, θαμπή, και άρα απελπιστική. 758 01:17:48,070 --> 01:17:51,710 Περιλαμβάνει την κυρία Σασάκη; 759 01:17:52,630 --> 01:17:54,230 Αν της έδινα το σωστό σήμα, 760 01:17:54,270 --> 01:17:58,830 θα χτυπούσε την πόρτα μου χωρίς τα εσώρουχά της. 761 01:18:02,510 --> 01:18:04,790 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 762 01:18:06,550 --> 01:18:08,230 Τότε ποιος είναι; 763 01:18:08,430 --> 01:18:11,070 Αυτός που θα σε αρνιόταν; 764 01:18:12,990 --> 01:18:15,790 Άκουσα ότι έχετε την υψηλότερη ποιότητα 765 01:18:15,830 --> 01:18:19,470 παλαιά bookmaking εργαλεία Ανατολής και Δύσης, 766 01:18:20,150 --> 01:18:21,710 αλλά δεν τα βλέπω εδώ; 767 01:18:21,830 --> 01:18:25,390 Ποιος θα σε αρνιόταν; 768 01:18:28,030 --> 01:18:32,430 Συνάντησα τα μάτια του Hideko τυχαία, αλλά εκείνη δεν κοίταξε αλλού. 769 01:18:32,750 --> 01:18:35,910 Πράγματι ήμουν εγώ που άλλαξα το βλέμμα μου. 770 01:18:36,070 --> 01:18:42,990 Θα κάνει την εμφάνισή της τα άσεμνα όνειρά σου απόψε; 771 01:18:44,510 --> 01:18:47,350 Ακόμα κι αν τιμηθεί με μια τέτοια επίσκεψη, 772 01:18:47,590 --> 01:18:49,710 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω. 773 01:18:50,190 --> 01:18:53,950 Γιατί το σώμα της θα ήταν κρύο σαν υδρόβια πτηνά. 774 01:18:58,270 --> 01:19:00,910 Αποτέλεσμα μακράς προπόνησης. 775 01:19:04,510 --> 01:19:07,750 Άκουσα ότι είσαι αρραβωνιασμένη μαζί της. 776 01:19:07,910 --> 01:19:15,110 Αν δεν κάνω λάθος, δεν έχεις κάνει ακόμα σεξουαλική επαφή; 777 01:19:15,990 --> 01:19:18,510 Τα μάτια της δεν έχουν καμία επιθυμία. 778 01:19:18,990 --> 01:19:21,830 Σημαίνει ότι η ψυχή της είναι νεκρή μέσα. 779 01:19:23,310 --> 01:19:25,350 Πρέπει να πας χαλαρά στην προπόνησή της, 780 01:19:25,670 --> 01:19:29,230 εκτός κι αν απολαμβάνεις κάνοντας έρωτα με ένα πτώμα. 781 01:20:18,550 --> 01:20:22,030 Ο ιδιαίτερος τρόπος μου της κατοχής ομορφιάς. 782 01:20:23,590 --> 01:20:26,830 Πρέπει να έχει και ο Hideko πήρε μαθήματα ζωγραφικής; 783 01:20:27,150 --> 01:20:30,230 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη διδασκαλία της να διαβάζει με σωστή λεξικό. 784 01:20:31,390 --> 01:20:32,590 Αγαπητέ μου! 785 01:20:32,710 --> 01:20:34,830 Στην Αγγλία, όπου σπούδασα, 786 01:20:34,950 --> 01:20:40,630 αναμενόταν να παράγουν όλες οι κυρίες ζωηρά χρώματα και κομψές γραμμές, 787 01:20:41,870 --> 01:20:43,950 ακόμη και στις λιγότερο ευγενείς οικογένειες. 788 01:20:58,030 --> 01:21:00,230 Ένα τηλεφώνημα, κύριε. 789 01:21:00,870 --> 01:21:02,630 Αυτή την ώρα; 790 01:21:02,750 --> 01:21:04,910 Είναι το βιβλιοπωλείο Iwamura. 791 01:21:05,350 --> 01:21:06,390 Είναι έτσι; 792 01:21:06,670 --> 01:21:08,430 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 793 01:21:18,110 --> 01:21:20,150 Μαγεύεις. 794 01:21:21,470 --> 01:21:23,030 Οι άντρες χρησιμοποιούν τη λέξη "Μαγνητικός" 795 01:21:23,110 --> 01:21:27,110 όταν το επιθυμούν αγγίξτε το στήθος μιας γυναίκας. 796 01:21:28,030 --> 01:21:31,390 Είμαι εξοικειωμένος με το Western εθιμοτυπία συνομιλίας. 797 01:21:33,510 --> 01:21:36,550 Διαβάζω λίγο, ξέρεις. 798 01:21:36,990 --> 01:21:39,310 Δεν υπήρχε υπολογισμός σε αυτό που είπα. 799 01:21:39,390 --> 01:21:44,150 Ήταν ένα αντανακλαστικό, σαν τράβηγμα το χέρι κάποιου από μια φλόγα. 800 01:21:44,950 --> 01:21:46,430 Δεν είμαι φλόγα. 801 01:21:46,630 --> 01:21:50,150 Κρυώνω σαν υδρόβια πτηνά, Κύριε. 802 01:21:55,710 --> 01:21:57,710 Θα επιστρέψει σύντομα. 803 01:21:57,830 --> 01:22:00,310 Ο κύριος Iwamura τηλεφώνησε μόνο με μια επιπόλαιη έρευνα, 804 01:22:00,390 --> 01:22:02,310 κατόπιν αιτήματός μου. 805 01:22:02,430 --> 01:22:05,910 Υπάρχει ένα θέμα σχετικά το μέλλον σου πρέπει να ξέρεις. 806 01:22:06,030 --> 01:22:09,350 Θα περιμένω από το πέτρινο λυχνάρι τα μεσάνυχτα. 807 01:22:10,710 --> 01:22:14,270 Ότι ο Iwamura είναι πραγματικός ανόητος. 808 01:23:00,710 --> 01:23:02,790 Η υπηρέτριά μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 809 01:23:02,870 --> 01:23:05,230 Δεν μου αρέσει να είμαι μέσα σκανδαλώδεις φήμες μαζί σου. 810 01:23:05,310 --> 01:23:08,470 Είδα τον Junko να πηγαίνει στους υπηρέτες τέταρτα με το μαξιλάρι της. 811 01:23:08,550 --> 01:23:11,190 Σκεφτείτε το δικό σας τη φήμη ως ευγενούς. 812 01:23:11,310 --> 01:23:13,110 Δεν είμαι ευγενής. 813 01:23:13,190 --> 01:23:14,870 Δεν είμαι καν Ιάπωνας. 814 01:23:14,950 --> 01:23:17,790 Σκέψου ότι ήταν εύκολο για έναν Κορεάτη ο γιος του αγρότη να φτάσει εδώ; 815 01:23:18,390 --> 01:23:21,830 Δεκαπέντε δύσκολα χρόνια στην Ιαπωνία πριν ακούσει για σένα. 816 01:23:22,310 --> 01:23:24,350 Άλλα τρία χρόνια για προετοιμασία. 817 01:23:24,830 --> 01:23:27,790 Σπούδασα bookmaking και έμαθε να ζωγραφίζει πλαστά. 818 01:23:28,310 --> 01:23:30,470 Όλα για να σε γνωρίσω. 819 01:23:30,630 --> 01:23:32,070 Για να σε αποπλανήσει και να σε παντρευτεί, 820 01:23:32,150 --> 01:23:34,590 να κατέχεις την κληρονομιά του πατέρα σου, 821 01:23:35,150 --> 01:23:37,270 και μετά μάλλον για να σε ξεφορτωθώ. 822 01:23:38,870 --> 01:23:40,630 Αλλά το ήξερα μόλις σε γνώρισα. 823 01:23:40,750 --> 01:23:42,550 Για να σε αποπλανήσει ένας άντρας θα ήταν... 824 01:23:44,910 --> 01:23:46,710 ...αδύνατον. 825 01:23:47,710 --> 01:23:51,230 Στη θέση λοιπόν της αποπλάνησης, Αποφάσισα να προτείνω μια συμφωνία. 826 01:23:52,270 --> 01:23:55,870 Οι περισσότεροι γάμοι είναι φυλακή, αλλά αυτό θα σε ελευθερώσει. 827 01:23:56,430 --> 01:23:58,070 Θα σε σώσω από εδώ, 828 01:23:58,310 --> 01:24:01,750 να σε πάει μακριά και να σου δώσει ελευθερία. 829 01:24:03,110 --> 01:24:05,590 Φυσικά, θα μοιράσουμε τα χρήματα. 830 01:24:06,310 --> 01:24:07,550 Ανοησίες. 831 01:24:08,590 --> 01:24:12,830 Παντρεύοντας έναν γέρο με μαύρη γλώσσα στην τρυφερή σου ηλικία έχει νόημα; 832 01:24:12,910 --> 01:24:14,710 Δεν θα παντρευτώ κανέναν. 833 01:24:15,190 --> 01:24:16,790 Τι έχεις στο μυαλό σου; 834 01:24:22,070 --> 01:24:23,630 Αυτό δεν είναι σωστό. 835 01:24:23,910 --> 01:24:25,470 Δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό. 836 01:24:25,750 --> 01:24:28,190 Αν αυτοκτονήσεις, τι γίνεται με την περιουσία σου; 837 01:24:28,550 --> 01:24:32,950 Αυτό θα είναι το άθροισμα των προσπαθειών σας; Η περιουσία σας πηγαίνει σε έναν διεστραμμένο; 838 01:24:33,230 --> 01:24:36,950 Έτσι μπορεί να αγοράσει 10 κοριτσάκια και να τους μάθουν να διαβάζουν βιβλία; 839 01:24:38,390 --> 01:24:40,710 Κάπως θα μας βρει ο θείος μου. 840 01:24:40,990 --> 01:24:43,190 Μετά θα μας πάει στο υπόγειο. 841 01:24:43,350 --> 01:24:44,390 Θείος. 842 01:24:45,390 --> 01:24:46,310 Το υπόγειο; 843 01:24:46,390 --> 01:24:49,430 Λέει εδώ όταν απαγχονίζονται άνθρωποι, 844 01:24:49,670 --> 01:24:54,510 η γλώσσα τους βγαίνει και τα κόπρανα αποβάλλονται. 845 01:24:55,270 --> 01:24:59,230 Αλλά εκείνη την ημέρα, το στόμα της θείας έκλεισε 846 01:25:00,030 --> 01:25:02,150 και το κάτω μέρος της ήταν καθαρό. 847 01:25:03,310 --> 01:25:05,510 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 848 01:25:22,310 --> 01:25:26,030 Θα σου πω αναλυτικά τι έκανα στη θεία σου 849 01:25:26,150 --> 01:25:28,150 αφού την έπιασα να τρέχει. 850 01:25:28,350 --> 01:25:32,830 Οπότε μην το σκεφτείς ποτέ του τρεξίματος, κατάλαβες; 851 01:25:49,990 --> 01:25:53,030 Εκείνη την ημέρα απλά έβλεπα και άκουγα. 852 01:25:53,430 --> 01:25:55,630 Αλλά αν καταλήξω ξανά εκεί... 853 01:26:00,230 --> 01:26:01,950 Όπιο υψηλής συγκέντρωσης. 854 01:26:02,030 --> 01:26:04,110 Τρεις σταγόνες θα σας κάνουν να κοιμηθείτε όλη μέρα. 855 01:26:04,230 --> 01:26:06,950 Πέντε σταγόνες θα γκρεμίσουν ένα άλογο. 856 01:26:07,070 --> 01:26:09,390 Αν λαχταράς το θάνατο μέσα σε πέντε λεπτά, 857 01:26:09,710 --> 01:26:11,310 πιείτε τα όλα. 858 01:26:11,510 --> 01:26:14,790 Αν το κουβαλάς αυτό, δεν μπορεί ποτέ να σε πάρει στο υπόγειο. 859 01:26:14,870 --> 01:26:16,590 Τουλάχιστον όχι ζωντανός. 860 01:26:16,910 --> 01:26:19,030 Θα είναι το γαμήλιο δώρο μου για εσάς. 861 01:26:19,230 --> 01:26:21,190 Είναι πιο ακριβό από τα κοσμήματα. 862 01:26:31,990 --> 01:26:36,790 Φέρε μια κοπέλα να γίνει υπηρέτριά μου. Αυτός που μπορούσε εξαφανιστείτε και μην χάσετε. 863 01:26:37,030 --> 01:26:38,790 Αν είναι λίγο πυκνό, τόσο το καλύτερο. 864 01:26:38,870 --> 01:26:42,750 Θα τη στείλουμε σε ένα τρελοκομείο με το όνομά μου. 865 01:26:43,470 --> 01:26:45,670 Μπορώ να σου βρω μια νέα υπηρέτρια, 866 01:26:45,790 --> 01:26:47,830 αλλά τι κάνουμε για τον Junko; 867 01:26:53,230 --> 01:26:57,910 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι πιο όμορφη Δεσποινίς Χιντέκο; 868 01:26:59,190 --> 01:27:02,990 Σίγουρα, ο Hideko είναι όμορφος και εσύ είσαι όμορφος. 869 01:27:03,230 --> 01:27:05,270 Τι; Μιλάς Κορεάτικα; 870 01:27:06,430 --> 01:27:08,230 Ξέρεις... 871 01:27:08,870 --> 01:27:10,350 το έμαθα. 872 01:27:10,550 --> 01:27:12,670 Για να μιλήσω πιο εύκολα μαζί σου. 873 01:27:14,310 --> 01:27:16,870 Ήθελα πολύ να σου πω αυτό. 874 01:27:18,190 --> 01:27:19,670 Απλώς μαγεύεις. 875 01:27:19,710 --> 01:27:21,150 Θεέ μου! 876 01:27:23,070 --> 01:27:24,590 Μικρή τάρτα! 877 01:27:29,430 --> 01:27:31,110 Δεν μπορώ! 878 01:27:31,750 --> 01:27:35,390 Αν με πιάσουν με καλεσμένο, Θα με πετάξουν έξω! 879 01:27:35,510 --> 01:27:39,910 Ξεχάστε αυτό το άθλιο μέρος. Ελάτε να ζήσετε μαζί μου! 880 01:28:24,510 --> 01:28:25,950 Ω, γαμημένο διάολο! 881 01:28:26,910 --> 01:28:28,070 Γαμημένη κόλαση; 882 01:28:28,150 --> 01:28:29,270 Γαμημένη κόλαση... 883 01:28:57,830 --> 01:29:00,430 Ο Κόμης έστειλε ακριβώς αυτό που παρήγγειλα. 884 01:29:00,510 --> 01:29:02,790 Αφελής και λίγο ανόητος. 885 01:29:06,030 --> 01:29:07,510 Μητέρα! 886 01:29:18,230 --> 01:29:22,870 «Δείξε στη Σούκι τα ρούχα σου και κοσμήματα σε κάθε ευκαιρία. 887 01:29:23,150 --> 01:29:27,070 «Η υλική απληστία που πήρε από τη μητέρα της θα την κάνει πιο ευκολόπιστη. 888 01:29:27,430 --> 01:29:32,870 «Π.Σ. Μην ανησυχείτε αν διαβάσει αυτό το γράμμα, είναι εντελώς αναλφάβητη». 889 01:29:33,230 --> 01:29:35,110 Θα μου το διάβαζες; 890 01:29:35,270 --> 01:29:36,110 Συγγνώμη; 891 01:29:36,230 --> 01:29:37,070 «Κοντέσα Fujiwara Hideko» 892 01:29:37,070 --> 01:29:40,790 Αυτό είναι το όνομά σου. Δεν μπορείς να το διαβάσεις; 893 01:29:44,990 --> 01:29:46,830 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 894 01:29:50,710 --> 01:29:51,990 Ποιος το έκανε; 895 01:29:52,230 --> 01:29:54,470 Ποιος πήρε το παπούτσι του Tamako; 896 01:30:01,190 --> 01:30:03,390 Ζητήστε συγγνώμη από όλους τους υπηρέτες! 897 01:30:06,510 --> 01:30:09,310 Αν σκάσει ποτέ εξαιτίας ενός από εσάς, 898 01:30:09,430 --> 01:30:11,550 Θα σας γυμνώσω όλους και σε πετάω έξω! 899 01:30:12,830 --> 01:30:13,790 Γαμημένη κόλαση. 900 01:30:18,430 --> 01:30:19,990 Όλα ομαλά. 901 01:30:26,390 --> 01:30:28,190 Σας αρέσει το άρωμα; 902 01:30:28,510 --> 01:30:30,070 Θέλετε να μπείτε; 903 01:30:30,230 --> 01:30:31,230 Συγγνώμη; 904 01:30:47,630 --> 01:30:49,310 Δεν χρειάζεται καθόλου να ντρέπεσαι. 905 01:30:49,390 --> 01:30:51,590 Ο μέσος φράκτης σας μπορεί μετά βίας τα ξεχωρίζω. 906 01:30:51,670 --> 01:30:53,470 Είναι έτσι; 907 01:30:58,910 --> 01:31:01,230 «Επιστρέφοντας τα σκουλαρίκια μου δάνεισες. 908 01:31:01,390 --> 01:31:04,430 «Μια γυναίκα μπορεί να στοιχηματίσει τη μοίρα της ένα τόσο εξαίσιο ζευγάρι. 909 01:31:05,310 --> 01:31:09,590 «Είμαι σίγουρος ότι ο Σούκι θα προσπαθήσει για το καλύτερο 910 01:31:09,950 --> 01:31:12,470 «για να δει τον εαυτό της να φοράει αυτά στον καθρέφτη. 911 01:31:12,910 --> 01:31:16,190 «Θα σου πω πώς να την κρατήσεις από το να γίνεις ύποπτος. 912 01:31:16,350 --> 01:31:19,510 «Κράτα την απασχολημένη μέχρι το ημέρα του γάμου. 913 01:31:19,910 --> 01:31:21,830 «Κάνε την να ξοδέψει όλη της την ενέργεια 914 01:31:21,910 --> 01:31:24,230 «να σε κάνω να με ερωτευτείς. 915 01:31:26,030 --> 01:31:29,430 «Μην ερωτεύεσαι δηλαδή μαζί μου τόσο εύκολα». 916 01:31:31,270 --> 01:31:32,390 Εγώ; 917 01:31:40,830 --> 01:31:43,630 Ντυμένη, μοιάζεις και εσύ σαν κυρία. 918 01:31:50,790 --> 01:31:53,310 Πώς πέθανε η μαμά σου; 919 01:31:53,550 --> 01:31:57,230 Που ήταν τόσο τυχερή σε έχω πριν πεθάνεις. 920 01:31:57,670 --> 01:31:59,910 Ότι δεν μετάνιωσε. 921 01:32:00,950 --> 01:32:04,790 Αυτή είναι η συντροφιά γράφουν σε βιβλία; 922 01:32:12,510 --> 01:32:14,390 Οι άντρες είναι αηδιασμένοι. 923 01:32:14,510 --> 01:32:17,030 Πώς γίνεται να είναι τόσο μοναχικοί; 924 01:32:17,710 --> 01:32:19,230 Τι έχω στο μυαλό μου; 925 01:32:20,190 --> 01:32:23,390 Δεν το πιστεύεις πραγματικά Λαχταρώ το σώμα σου; 926 01:32:25,310 --> 01:32:26,430 Το κάνεις! 927 01:32:26,510 --> 01:32:28,070 Διαβάζεις πάρα πολλά από αυτά τα βιβλία. 928 01:32:28,190 --> 01:32:30,310 Αν υπάρχει κάτι που επιδιώκω, δεσποινίς... 929 01:32:30,990 --> 01:32:36,030 Δεν είναι τα μάτια, τα χέρια ή ο κώλος σου, 930 01:32:36,230 --> 01:32:39,030 είναι τα λεφτά σου, μόνο αυτά. 931 01:32:39,230 --> 01:32:42,710 Από όλα όσα έχετε, τα χρήματα είναι το καλύτερο. 932 01:32:43,470 --> 01:32:46,550 Νιώθω υπέροχα που είμαι τόσο αγενής σε μια ευγενή κυρία. 933 01:32:47,270 --> 01:32:48,750 Τι συμβαίνει με αυτήν; 934 01:32:49,510 --> 01:32:53,270 Γιατί πατάει τα πόδια της, εκφράζοντας το θυμό της, 935 01:32:53,470 --> 01:32:56,630 να κάτσω στη μέση της νύχτας και να αναστενάζεις; 936 01:32:57,550 --> 01:33:01,790 Κάθε φορά που βλέπει τον Κόμη, τα μάτια της μοιάζουν να λένε, 937 01:33:02,310 --> 01:33:04,110 σε περιφρονώ. 938 01:33:04,790 --> 01:33:09,670 Προσπάθησε να το αντέξεις. Μόνο αν το δει αυτό θα πιστέψει την πρόταση. 939 01:33:28,230 --> 01:33:32,150 Σκέψου με σαν αυτή την μαριονέτα, και θα φανταστώ μια άλλη γυναίκα. 940 01:33:32,390 --> 01:33:34,190 Ποια γυναίκα; 941 01:33:36,870 --> 01:33:39,110 Η δούκισσα Juliette. 942 01:33:41,110 --> 01:33:42,710 Κυρία! 943 01:33:43,390 --> 01:33:44,910 Μιλόρδος! 944 01:33:50,190 --> 01:33:51,550 Κυρία... 945 01:33:55,190 --> 01:33:58,790 «Τα συναισθήματα της κυρίας ξάπλωσε βαθιά μέσα... 946 01:33:59,190 --> 01:34:01,870 «Η Τζινλιάν δεν μπορούσε καταλάβετε τα βάθη τους. 947 01:34:03,550 --> 01:34:05,510 «Γνωρίζοντας αυτό, λαίδη Συρ 948 01:34:05,670 --> 01:34:09,510 «Έδωσε στον Τζινλιάν τέσσερις μικρές ασημένιες μπάλες. 949 01:34:09,670 --> 01:34:13,710 «Αυτά είναι «minling», ή «καμπάνες του πάθους». 950 01:34:14,150 --> 01:34:17,390 «Τοποθετήστε δύο στην πύλη Jade της κυρίας, 951 01:34:17,670 --> 01:34:21,350 «και τα άλλα δύο στο δικό σου. 952 01:34:23,190 --> 01:34:25,150 «Άνοιξε τα πόδια σου 953 01:34:25,230 --> 01:34:27,510 «και σαν δύο ψαλίδια 954 01:34:27,630 --> 01:34:30,030 «προσπαθώντας να κόψουμε ο ένας τον άλλον, βάλτε τα μαζί. 955 01:34:30,110 --> 01:34:32,830 «Όταν τρίβονται τα χείλη από κάτω ο ένας εναντίον του άλλου, 956 01:34:32,910 --> 01:34:34,870 «Θα ακούσετε έναν καθαρό ήχο κουδουνίσματος». 957 01:34:34,950 --> 01:34:36,830 Ένα μπλακ άουτ! Φέρτε ένα φανάρι! 958 01:34:36,950 --> 01:34:38,470 Ναι, κύριε! 959 01:34:38,590 --> 01:34:40,470 «Ο ήχος των καμπάνων σε μια νύχτα χωρίς αέρα» 960 01:34:42,270 --> 01:34:46,310 ""Πότε βάζω αυτό μέσα; ρώτησε ο Τζινλιάν». 961 01:34:47,070 --> 01:34:51,470 «Αναπνέει βαθιά η κυρία και να καταπιώ σκληρά; 962 01:34:52,830 --> 01:34:55,710 «Σου ψιθυρίζει γλυκά στο αυτί, 963 01:34:55,830 --> 01:34:57,550 "και να σε φιλήσω; 964 01:35:02,350 --> 01:35:04,350 «Σε αγκαλιάζει σφιχτά 965 01:35:04,430 --> 01:35:06,670 «και να σου χαϊδέψω τις θηλές; 966 01:35:08,630 --> 01:35:10,870 «Γίνεται ολισθηρό το μυστικό της μέρος 967 01:35:10,950 --> 01:35:13,430 «Καθώς δαγκώνει απαλά τον ώμο σου; 968 01:35:13,990 --> 01:35:17,150 «Τότε, βάλε τις καμπάνες». 969 01:35:22,190 --> 01:35:24,030 - Καταπληκτικό! -Μάλιστα! 970 01:35:42,510 --> 01:35:44,510 Είναι τόσο χαριτωμένο. 971 01:35:49,710 --> 01:35:52,230 Αν ο Κόμης το δει αυτό... 972 01:35:58,230 --> 01:36:01,070 Θα είναι πραγματικά τόσο τρυφερός σαν αυτό; 973 01:36:02,190 --> 01:36:03,470 Φυσικά. 974 01:36:03,550 --> 01:36:06,910 Και θα σε αγγίξει έτσι... 975 01:36:07,270 --> 01:36:08,950 Και κάπως έτσι... 976 01:36:16,430 --> 01:36:18,630 Ταμάκο, συνέχισε να το κάνεις. 977 01:36:19,550 --> 01:36:21,510 Όπως θα έκανε ο Κόμης. 978 01:36:23,670 --> 01:36:25,110 Ο Κόμης... 979 01:36:25,310 --> 01:36:26,830 Ο Κόμης... 980 01:36:27,110 --> 01:36:29,550 Θα τρελαθεί με αυτό. 981 01:36:31,750 --> 01:36:35,270 Και αυτό θα πει. 982 01:36:37,310 --> 01:36:42,830 Είναι τόσο μαλακό, ζεστό, υγρό και... 983 01:36:46,670 --> 01:36:50,750 Είναι μαγευτικά όμορφο! 984 01:37:21,070 --> 01:37:24,110 Να σας διδάξω περισσότερα, δεσποινίς; 985 01:37:25,310 --> 01:37:26,590 Ναι... 986 01:37:26,710 --> 01:37:28,790 Δίδαξέ μου τα πάντα. 987 01:38:10,910 --> 01:38:15,830 Μακάρι να είχα μητρικό γάλα για να σε ταΐσω. 988 01:38:29,910 --> 01:38:32,190 Σας αρέσει όταν το κάνω αυτό; 989 01:38:33,150 --> 01:38:34,710 Σου αρέσω; 990 01:38:36,270 --> 01:38:38,950 Μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν θα με προδώσεις; 991 01:38:40,630 --> 01:38:42,190 Δεν θα... 992 01:38:42,350 --> 01:38:44,110 ποτέ... 993 01:38:44,710 --> 01:38:46,430 ποτέ... 994 01:38:59,670 --> 01:39:05,150 Δεσποινίς, πώς θα μπορούσε ένας τόσο αθώος... 995 01:39:05,830 --> 01:39:07,670 Πρέπει να είσαι φυσικός. 996 01:40:01,270 --> 01:40:02,470 Στάση! 997 01:40:04,270 --> 01:40:07,070 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 998 01:40:07,750 --> 01:40:09,230 Δεν έχει κανέναν σε αυτή τη γη. 999 01:40:09,310 --> 01:40:12,430 Αν την τρομάξεις, θα κλείσει σκληρό σαν αχιβάδα. 1000 01:40:19,150 --> 01:40:20,350 Βλέπεις; 1001 01:40:21,590 --> 01:40:24,150 Αν δεν δίνεις την εντύπωση θέλεις αυτόν τον γάμο, 1002 01:40:24,230 --> 01:40:27,310 μπορεί να ρίξει άλλη εφαρμογή και αρνούνται να προχωρήσουν. 1003 01:40:27,470 --> 01:40:30,550 Να είστε πιο πειστικοί όταν κάνεις ότι με αγαπάς. 1004 01:40:30,630 --> 01:40:31,870 Δεν μπορώ να το κάνω. 1005 01:40:31,950 --> 01:40:33,110 Τι; 1006 01:40:33,510 --> 01:40:35,110 Θέλω να τα παρατήσω. 1007 01:40:36,190 --> 01:40:38,750 Τι σας συμβαίνει σήμερα; 1008 01:40:40,430 --> 01:40:41,990 Την λυπάσαι; 1009 01:40:45,150 --> 01:40:47,510 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 1010 01:40:50,150 --> 01:40:53,670 Ξέρεις τι καημένη η Σούκι είπε για την κυρία σου; 1011 01:40:54,230 --> 01:40:57,630 Ότι είσαι πολύ πυκνός για να το πάρεις αν κάποιος τραβάει τις θηλές σας. 1012 01:40:57,750 --> 01:41:00,510 Ότι ήταν ωραία από οίκτο, αλλά το έφαγες. 1013 01:41:00,590 --> 01:41:02,310 Ότι ήσουν τόσο ευκολόπιστος! 1014 01:41:02,390 --> 01:41:05,630 Το πρόσωπο του αφελούς υπηρέτη... 1015 01:41:05,870 --> 01:41:08,150 Ναι... θα τον αγαπήσεις. 1016 01:41:08,270 --> 01:41:11,270 Αν πω ότι αγαπώ κάποιον άλλο... 1017 01:41:12,550 --> 01:41:16,550 Εγώ που δεν έχω κανέναν σε αυτή τη γη... 1018 01:41:17,230 --> 01:41:19,510 Θέλεις ακόμα να τον παντρευτώ; 1019 01:41:19,990 --> 01:41:20,950 Ναί. 1020 01:41:32,030 --> 01:41:33,230 Δεσποινίδα! 1021 01:41:54,910 --> 01:41:57,830 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1022 01:42:09,910 --> 01:42:12,950 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1023 01:42:32,270 --> 01:42:33,630 Αμολάω. 1024 01:42:35,790 --> 01:42:38,790 Δεσποινίς, συγγνώμη! 1025 01:42:41,230 --> 01:42:42,230 Αμολάω! 1026 01:42:42,630 --> 01:42:44,550 Συγγνώμη, δεσποινίς! 1027 01:42:44,910 --> 01:42:46,270 Μην πεθάνεις. 1028 01:42:46,710 --> 01:42:48,510 λυπάμαι. 1029 01:42:50,390 --> 01:42:52,390 Τι λυπάσαι; 1030 01:42:53,430 --> 01:42:57,870 Προσπάθησα να σε ξεγελάσω παντρεύοντας εκείνο το κάθαρμα. 1031 01:42:58,070 --> 01:43:01,230 Θα σε έβαζα μέσα ένα τρελοκομείο και τρέξιμο. 1032 01:43:02,390 --> 01:43:06,310 Μην πεθάνεις. Μην παντρευτείτε, δεσποινίς! 1033 01:43:08,310 --> 01:43:11,830 Sookee, ανησυχείς για μένα; 1034 01:43:16,990 --> 01:43:18,550 Ανησυχώ για σένα. 1035 01:43:23,870 --> 01:43:26,710 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1036 01:43:27,790 --> 01:43:30,110 Νομίζεις ότι με ξεγελάς; 1037 01:43:32,270 --> 01:43:34,230 Εσύ είσαι αυτός που ξεγελιέται. 1038 01:43:35,190 --> 01:43:37,350 Είσαι εκείνος που προορίζεται για το τρελοκομείο. 1039 01:43:39,510 --> 01:43:42,270 Θα σε κλείσω εκεί μέσα με το όνομά μου, 1040 01:43:42,630 --> 01:43:45,750 τότε θα γινόμουν εσύ και τρέξε μακριά, μαζί του. 1041 01:43:50,230 --> 01:43:53,790 Δεν θα σου πω συγγνώμη, αφού προσπάθησες να με ξεγελάσουν κι εμένα. 1042 01:44:00,550 --> 01:44:03,150 Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας! 1043 01:44:05,950 --> 01:44:08,070 Ω, συγγνώμη κυρία! 1044 01:44:08,150 --> 01:44:12,110 «Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά. Αυτό είναι το Sookee. 1045 01:44:12,390 --> 01:44:16,470 «Γράφω για να σε ενημερώσω μιας αλλαγής στα σχέδια. 1046 01:44:16,550 --> 01:44:21,270 «Αποφάσισα να συνεργαστώ με τη Lady Hideko. 1047 01:44:21,350 --> 01:44:24,230 «Ως εκ τούτου, τώρα χρειάζομαι όλη τη βοήθειά σας. 1048 01:44:24,310 --> 01:44:26,670 "Επισυνάπτω ένα αντικείμενο ως προκαταβολή." 1049 01:44:26,750 --> 01:44:30,870 Να θυμάστε πάντα το υπόγειο. 1050 01:44:44,790 --> 01:44:47,030 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 1051 01:45:17,430 --> 01:45:19,910 Δεν με έμαθες να διαβάζω Ιαπωνικά. 1052 01:45:41,270 --> 01:45:43,150 Αυτό το κάθαρμα το ζωγράφισε αυτό; 1053 01:45:45,630 --> 01:45:50,310 Είναι αυτό που έχετε διαβάσει εκείνος ο βρώμικος γέρος 1054 01:45:50,870 --> 01:45:52,590 και αυτοί οι κύριοι; 1055 01:47:53,710 --> 01:47:56,030 Η κόρη ενός θρυλικού κλέφτη, 1056 01:47:56,110 --> 01:47:58,750 που έραβαν χειμωνιάτικα παλτό από κλεμμένα πορτοφόλια. 1057 01:47:59,030 --> 01:48:02,230 Η ίδια κλέφτης, πορτοφολάς, απατεώνας. 1058 01:48:03,190 --> 01:48:06,070 Ο σωτήρας που ήρθε να μου διαλύσει τη ζωή. 1059 01:48:06,150 --> 01:48:07,830 Ταμάκο μου. 1060 01:48:08,430 --> 01:48:10,030 Σούκι μου. 1061 01:48:59,030 --> 01:49:00,710 ρε κακομοίρη! 1062 01:49:00,950 --> 01:49:03,110 Άσε με, βρωμερές σκύλες! 1063 01:49:04,710 --> 01:49:06,030 Δεσποινίδα! 1064 01:49:06,630 --> 01:49:07,950 Αμολάω! 1065 01:49:09,710 --> 01:49:10,870 Δεσποινίδα! 1066 01:49:25,470 --> 01:49:26,910 πεινάω. 1067 01:49:30,910 --> 01:49:35,470 Τον πρώτο μήνα, παρήγγειλα ένα λεπτό κοστούμι ψαροκόκαλο. 1068 01:49:36,030 --> 01:49:38,910 Τον επόμενο μήνα, το φόρεσα για φαγητό στο ξενοδοχείο Imperial. 1069 01:49:38,910 --> 01:49:39,710 'ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ' 1070 01:49:39,790 --> 01:49:42,510 Εγώ, ένα αγόρι αποικιοκρατών που δουλεύω ως τσαμπουκά σε οίκο ανοχής. 1071 01:49:42,670 --> 01:49:45,710 Κάποιοι Άγγλοι που σύχναζαν ο οίκος ανοχής με αναγνώρισε. 1072 01:49:45,790 --> 01:49:49,350 Νόμιζα ότι θα καλούσαν τον maître d' και διώξε με έξω, 1073 01:49:49,910 --> 01:49:51,390 αλλα τι ξερεις 1074 01:49:51,870 --> 01:49:56,030 Είχαν πλάκα που θα ξόδευα την αμοιβή ενός μήνα 1075 01:49:56,150 --> 01:49:57,990 σε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 1076 01:49:58,510 --> 01:50:00,830 Άρχισαν να με φωνάζουν "Κοντά" 1077 01:50:00,910 --> 01:50:02,630 και μου έμαθε τρόπους να πηγαίνω με το όνομα. 1078 01:50:02,710 --> 01:50:05,030 Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει τόσο στο ίδιο το χρήμα. 1079 01:50:05,110 --> 01:50:07,910 Αυτό που θέλω είναι πώς να το θέσω... 1080 01:50:08,470 --> 01:50:11,110 Ο τρόπος παραγγελίας του κρασιού χωρίς να κοιτάξω την τιμή; 1081 01:50:11,270 --> 01:50:13,070 Κάτι τέτοιο. 1082 01:50:23,950 --> 01:50:26,350 Δεκατέσσερις ώρες με το τρένο από το Βλαδιβοστόκ 1083 01:50:26,430 --> 01:50:28,950 είναι το εξοχικό του μια γνήσια ρωσική ευγενική οικογένεια. 1084 01:50:30,550 --> 01:50:32,190 Θα παντρευτούμε εκεί; 1085 01:50:36,470 --> 01:50:38,910 Σε λίγες μέρες θα έχω νέα από το νοσοκομείο. 1086 01:50:40,510 --> 01:50:42,950 Ότι η γυναίκα μου η Fujiwara Hideko πέθανε. 1087 01:50:45,030 --> 01:50:49,390 Δεν τους ζήτησες απλώς να την κρατήσουν; 1088 01:50:50,310 --> 01:50:53,510 Αμφιβάλλω ότι ο Σούκι θα ήθελε να ζήσει εκεί πολύ καιρό. 1089 01:51:00,590 --> 01:51:03,110 Γαμώ! 1090 01:51:08,390 --> 01:51:10,310 Το κανόνισα με ένα φωτογραφείο. 1091 01:51:10,390 --> 01:51:12,870 Θα το αντικαταστήσουμε με τη φωτογραφία σας. 1092 01:51:13,270 --> 01:51:17,230 Από αύριο θα το κάνουμε δώστε στον Sookee μια νέα ζωή. 1093 01:51:17,670 --> 01:51:18,830 χαίρομαι. 1094 01:51:18,950 --> 01:51:20,750 Παντρευτείτε με άλλη μια φορά. 1095 01:51:21,590 --> 01:51:23,150 Αυτή τη φορά ως Nam Sookee. 1096 01:51:24,870 --> 01:51:26,830 Θέλετε άλλη μια νύχτα γάμου; 1097 01:51:32,950 --> 01:51:35,830 Νομίζω ότι μου αρέσεις... ελαφρώς. 1098 01:51:39,270 --> 01:51:41,550 Καημένη η Σούκι, σε ένα τέτοιο μέρος 1099 01:51:42,630 --> 01:51:44,510 μόνη της... 1100 01:51:46,590 --> 01:51:49,390 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό μια τέτοια σκέψη; 1101 01:51:49,990 --> 01:51:52,230 Καθόλου. Γιατί να τη λυπάμαι; 1102 01:51:52,510 --> 01:51:55,350 Από που κατάγομαι, είναι παράνομο να είσαι αφελής. 1103 01:51:55,630 --> 01:51:58,910 Από πού έρχεσαι, δεν είναι αφελές να ερωτευτείς έναν επιχειρηματικό συνεργάτη; 1104 01:51:59,030 --> 01:52:01,270 Φυσικά. Είναι παράνομο. 1105 01:52:01,550 --> 01:52:04,830 Έτσι ακόμα κι αν η αγάπη μου για με οδηγείς στην καταστροφή, 1106 01:52:05,270 --> 01:52:06,790 μη με λυπάσαι. 1107 01:52:07,430 --> 01:52:08,590 Αγάπη; 1108 01:52:10,470 --> 01:52:12,510 Τι ξέρει ένας απατεώνας για την αγάπη; 1109 01:52:35,310 --> 01:52:36,910 Φωτιά! 1110 01:52:45,750 --> 01:52:48,830 Γ... γ... έλα από εδώ! 1111 01:52:48,990 --> 01:52:50,390 Από εδώ! 1112 01:53:53,790 --> 01:53:56,470 Επειδή με ήθελες, 1113 01:53:56,550 --> 01:53:58,790 και ξεπέρασα όλα τα εμπόδια για να με φτάσει, 1114 01:53:58,870 --> 01:54:01,110 Έχω γεννηθεί εκ νέου, είναι αλήθεια. 1115 01:54:02,150 --> 01:54:04,110 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 1116 01:54:05,990 --> 01:54:07,910 Θα επιτρέψω ένα φιλί. 1117 01:54:12,710 --> 01:54:13,790 Όχι. 1118 01:54:13,910 --> 01:54:14,990 Γιατί όχι; 1119 01:54:17,990 --> 01:54:19,910 Δεν μου αρέσουν τα φιλιά με προϋποθέσεις. 1120 01:54:19,990 --> 01:54:22,590 Ποτέ δεν έμαθα πώς να σταματάω στα μισά του δρόμου. 1121 01:54:24,630 --> 01:54:29,990 Μετά από αυτό θα ωθήσω στα βαθιά, στον αφαλό σου. 1122 01:54:30,790 --> 01:54:32,430 Παρακαλώ κάντε το. 1123 01:54:35,830 --> 01:54:37,710 Αυτά δεν είναι τα μάτια αυτού που το θέλει. 1124 01:54:37,870 --> 01:54:40,510 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εξαπατήσεις εμένα σε τέτοια θέματα. 1125 01:54:45,350 --> 01:54:49,270 Αν μπορούσα να είμαι δικός σου για δέκα λεπτά, 1126 01:54:49,350 --> 01:54:51,390 τι θα έδινες σε αντάλλαγμα; 1127 01:54:51,830 --> 01:54:54,070 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 1128 01:54:54,150 --> 01:54:56,910 Οτιδήποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο. 1129 01:55:20,190 --> 01:55:22,310 Υπάρχουν πολλά που θέλω να σου μάθω. 1130 01:55:23,670 --> 01:55:26,590 Θα γίνεις μια εντελώς νέα γυναίκα. 1131 01:57:13,430 --> 01:57:16,110 Δεν θα βλάψει. Ξέρεις από αυτά τα βιβλία; 1132 01:57:16,190 --> 01:57:19,910 Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες νιώθουν τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση 1133 01:57:20,030 --> 01:57:21,910 όταν λαμβάνεται με τη βία. 1134 01:57:22,070 --> 01:57:25,070 Τώρα θα σου σκίσω τα εσώρουχα. 1135 01:58:57,670 --> 01:59:00,150 Θα μου τα φέρεις; 1136 01:59:42,550 --> 01:59:44,470 «Αξιότιμε θείε, 1137 01:59:45,510 --> 01:59:50,190 «Πονούσε πάντα να σε δω να ζοριζεσαι 1138 01:59:50,310 --> 01:59:54,670 «Να μιλάω άψογα ιαπωνικά ενώπιον του Κόμη από τη Ναγκόγια, 1139 01:59:54,830 --> 01:59:58,110 «και μάλιστα να τρέμει η φωνή σου σαν ευγενής. 1140 02:00:00,110 --> 02:00:06,270 «Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το ενημερώσω δεν χρειάζεται πλέον να το κάνετε. 1141 02:00:07,150 --> 02:00:11,350 «Αυτός ο άντρας είναι ο γιος ενός Κορεάτη αγρότη. 1142 02:00:12,270 --> 02:00:16,790 «Ω, το δώρο μου έφτασε με ασφάλεια; 1143 02:00:17,510 --> 02:00:21,110 «Πες το σε παρακαλώ στο δώρο μου, στα κορεάτικα. 1144 02:00:21,870 --> 02:00:23,950 «Φοβάμαι ότι στην πραγματική ζωή, 1145 02:00:24,630 --> 02:00:27,950 «Καμία γυναίκα δεν νιώθει ευχαρίστηση κατά τη σύλληψη με τη βία. 1146 02:00:28,150 --> 02:00:33,430 «Αλλά, που με έστειλε τη Σούκι από όλα τα κορίτσια του κόσμου, 1147 02:00:33,510 --> 02:00:35,830 «Νιώθω «ελαφρώς» ευγνώμων». 1148 02:00:48,430 --> 02:00:51,790 Θέλατε να δείτε τα εργαλεία στοιχηματισμού μου; 1149 02:00:52,310 --> 02:00:55,950 Μην κοιτάς μόνο, ζήσε τους για τον εαυτό σας. 1150 02:00:56,430 --> 02:00:58,550 Θα διαλέξω πέντε βιβλία που λατρεύω... 1151 02:00:58,830 --> 02:01:01,630 ...που συνήθιζα να αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1152 02:01:03,790 --> 02:01:04,670 Ας δούμε... 1153 02:01:04,710 --> 02:01:05,950 Πρώτον, 1154 02:01:08,830 --> 02:01:10,590 «Εξομολογήσεις ενός μαστίγιου» 1155 02:01:19,190 --> 02:01:20,830 «Το δέρμα της σαύρας» 1156 02:01:32,390 --> 02:01:36,070 «Παραιμονικά κορίτσια που πουλάνε εσώρουχα» 1157 02:01:45,430 --> 02:01:47,910 Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, κύριε; 1158 02:01:48,470 --> 02:01:49,910 ...Κύριε. 1159 02:01:52,230 --> 02:01:54,070 "Κουδούνια και μπάλες" 1160 02:01:57,510 --> 02:01:59,630 «Το υπνοδωμάτιο του νεκροθάφτη» 1161 02:02:11,190 --> 02:02:13,630 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ένα κοριτσάκι να σε ξεγελάσει; 1162 02:02:16,950 --> 02:02:21,390 Αλλά μην ανησυχείς. θα πιάστε τα για εσάς σύντομα. 1163 02:02:23,310 --> 02:02:28,670 Κανόνισα να μην ταξιδεύουν δύο κορίτσια μαζί μπορούν να φύγουν από το Kobe. 1164 02:02:34,590 --> 02:02:36,870 Παρακαλώ αλλάξτε το προορισμός Σαγκάη. 1165 02:02:36,950 --> 02:02:39,910 Αλλαγή δύο εισιτηρίων, από το Βλαδιβοστόκ στη Σαγκάη. 1166 02:02:39,990 --> 02:02:41,950 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1167 02:02:42,390 --> 02:02:44,270 Δείξε μου τα διαβατήριά σου. 1168 02:02:50,710 --> 02:02:52,910 Μις Ναμ Σούκι; 1169 02:02:55,430 --> 02:02:57,510 Κύριε Go Pandol; 1170 02:03:04,950 --> 02:03:07,190 Πρέπει να πληρώσετε επιπλέον 3 γιεν. 1171 02:03:07,790 --> 02:03:08,870 Εντάξει. 1172 02:03:12,390 --> 02:03:16,670 Είμαι απλώς ένας γέρος που του αρέσουν οι βρώμικες ιστορίες. 1173 02:03:18,470 --> 02:03:21,910 Ακόμη και ακούγοντας την ίδια ιστορία, οι άνθρωποι φαντάζονται διαφορετικά πράγματα. 1174 02:03:22,470 --> 02:03:25,550 Κοιτάζοντας σε καθεμία από αυτές τις φαντασιώσεις 1175 02:03:25,750 --> 02:03:29,030 ήταν η ταπεινή αναψυχή αυτού του γέρου. 1176 02:03:29,110 --> 02:03:32,270 Τι να κάνεις τώρα που όλα τελείωσαν; 1177 02:03:32,790 --> 02:03:35,230 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πεις την ιστορία σου. 1178 02:03:36,710 --> 02:03:40,470 Πώς είχε γεύση εκείνη η σκύλα Hideko; 1179 02:03:40,950 --> 02:03:44,230 Ήταν πλήρως ώριμη; Πες μου. 1180 02:03:46,550 --> 02:03:49,350 Ένα τσιγάρο μπορεί να βοηθήσει τη μνήμη μου. 1181 02:03:49,950 --> 02:03:51,790 Σωστά, σωστά... 1182 02:03:53,030 --> 02:03:56,390 Έχεις αυτό το ανόητο κλίση στο τσιγάρο; 1183 02:04:15,110 --> 02:04:17,110 Πώς ήταν λοιπόν ο Χιντέκο; 1184 02:04:22,470 --> 02:04:26,150 Δεν έχεις παράθυρα εδώ; 1185 02:04:29,790 --> 02:04:33,070 Ο Sookee θα μπορούσε να ακούει. Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1186 02:04:44,190 --> 02:04:45,670 Αυτό είναι, καλό. 1187 02:04:56,950 --> 02:04:58,430 Τι είναι αυτό; 1188 02:04:58,510 --> 02:05:00,910 Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί, αγαπητέ φίλε. 1189 02:05:00,990 --> 02:05:03,230 Λοιπόν, πού άγγιξες πρώτα; 1190 02:05:03,710 --> 02:05:05,110 Το πρόσωπό της; 1191 02:05:07,110 --> 02:05:08,470 Το στήθος της; 1192 02:05:10,030 --> 02:05:12,870 Ή κατευθείαν για το γ... μουνί της; 1193 02:05:14,350 --> 02:05:15,910 Ήταν μαλακό; 1194 02:05:16,550 --> 02:05:18,110 Έσφιξε; 1195 02:05:19,550 --> 02:05:21,670 Είχε πολλές ρυτίδες; 1196 02:05:22,590 --> 02:05:24,470 Ήταν αρκετά υγρό; 1197 02:05:24,550 --> 02:05:27,750 Το ιξώδες και η διαφάνεια της κολπικής έκκρισης της; 1198 02:05:29,350 --> 02:05:31,230 Παρακαλώ, ένα τσιγάρο ακόμα, κύριε. 1199 02:05:57,470 --> 02:06:02,870 "Κλωστή αράχνης τραβηγμένη σε κορδόνια..." 1200 02:06:04,190 --> 02:06:09,390 Τολμώ να πω ότι κανένα βιβλίο δεν έχει περιγράψει ποτέ 1201 02:06:09,470 --> 02:06:11,790 μια τόσο άγρια γαμήλια νύχτα. 1202 02:06:14,110 --> 02:06:17,870 Νόμιζα ότι άκουσα ένα αηδόνι να τραγουδάει. 1203 02:06:50,910 --> 02:06:55,670 Και... το καθαρό, λαμπερό κατακόκκινο αίμα! 1204 02:07:04,510 --> 02:07:06,990 Έτσι η Κυρία έγινε γυναίκα μου. 1205 02:07:07,150 --> 02:07:11,230 Χαλαρά τη μια στιγμή, τολμηρή την επόμενη... 1206 02:07:14,470 --> 02:07:18,990 Μα πώς ήταν ντροπαλή, 1207 02:07:19,110 --> 02:07:23,110 πώς ήταν τολμηρή, πες μου αναλυτικά! 1208 02:07:23,630 --> 02:07:26,750 Μια ιστορία έχει να κάνει με το ταξίδι. 1209 02:07:26,990 --> 02:07:29,190 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1210 02:07:30,630 --> 02:07:32,510 Αντιστάθηκε; 1211 02:07:33,190 --> 02:07:35,510 Της τσίμπησες λοιπόν για τιμωρία; 1212 02:07:35,950 --> 02:07:39,710 Ή σε έφτυσε περιφρονώντας; 1213 02:07:40,350 --> 02:07:42,030 Ή αλλιώς... 1214 02:07:42,510 --> 02:07:44,990 Σε παρακάλεσε να το κάνεις; 1215 02:07:45,550 --> 02:07:49,190 Όπως η κυρία στο «The Widow's Lapdog;» 1216 02:07:52,270 --> 02:07:53,470 Πώς τολμάς! 1217 02:07:53,790 --> 02:07:55,630 Η Hideko είναι η γυναίκα μου. 1218 02:07:55,950 --> 02:08:00,110 Τι είδους απατεώνας κροταλίζει για τη βραδιά του γάμου του! 1219 02:09:04,350 --> 02:09:05,830 Είναι περίεργο.. 1220 02:09:07,310 --> 02:09:08,950 Ο καπνός σου. 1221 02:09:11,390 --> 02:09:14,590 Κάνει κρύο, μπλε... 1222 02:09:16,110 --> 02:09:21,830 και παράξενα όμορφη. 1223 02:09:22,990 --> 02:09:29,790 Κι εσύ έχεις γίνει μαλακός, αργός και θαμπός. 1224 02:09:31,030 --> 02:09:34,310 Ο υδράργυρος είναι πιο θανατηφόρος στην αέρια του κατάσταση. 1225 02:09:34,830 --> 02:09:37,550 Ένα τσιγάρο θα ήταν αρκετό. 1226 02:09:40,550 --> 02:09:45,110 Τουλάχιστον θα πεθάνω με το πουλί μου ανέπαφο. 1227 02:13:19,550 --> 02:13:25,190 Η ΧΕΙΡΟΠΟΙΗ 1228 02:13:35,310 --> 02:13:38,790 «Ακούω έναν ήχο από μακριά 1229 02:13:39,510 --> 02:13:42,710 «Ακούγεται σαν τα βήματα της αγάπης μου 1230 02:13:44,750 --> 02:13:50,190 «Ένας απόηχος που κάνει την καρδιά μου να χαζεύει 1231 02:13:52,190 --> 02:13:55,750 «Αλλά περιμένω όλη τη νύχτα 1232 02:13:55,990 --> 02:13:59,510 «Και η αγάπη μου δεν έρχεται ποτέ σε μένα 1233 02:14:00,030 --> 02:14:07,510 «Δεν έχει τέλος ο πόνος στην καρδιά που με πιάνει αυτή την ώρα 1234 02:14:08,270 --> 02:14:15,670 «Περιμένοντας τα βήματα της αγαπημένης μου αγάπης 1235 02:14:16,510 --> 02:14:24,710 «Περιμένοντας τα βήματα της αγαπημένης μου αγάπης 1236 02:14:41,150 --> 02:14:45,150 «Αλλά τότε στην καρδιά μου που περιμένει 1237 02:14:45,270 --> 02:14:49,310 «Ξαφνικά η ευτυχία ξεχειλίζει 1238 02:14:49,390 --> 02:14:53,270 «Εκεί είσαι σε απόσταση 1239 02:14:53,350 --> 02:14:56,950 «έρχεται σε μένα 1240 02:14:57,590 --> 02:15:01,590 «Γεμάτη με όνειρα για μια νέα ζωή 1241 02:15:01,630 --> 02:15:05,670 «γεμάτο ευτυχία 1242 02:15:05,830 --> 02:15:09,670 «Μέσα στην καρδιά μου που περιμένει 1243 02:15:09,750 --> 02:15:13,550 «Τα λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν 1244 02:15:14,070 --> 02:15:18,150 «Έλα εραστή μου, έλα σε μένα 1245 02:15:18,190 --> 02:15:22,070 «Μου έλειψες πολύ 1246 02:15:22,270 --> 02:15:26,310 «Ας ονειρευόμαστε ευτυχισμένες στιγμές 1247 02:15:26,350 --> 02:15:30,390 «όπως παλιά 1248 02:15:46,950 --> 02:15:50,870 «Γεμάτη με όνειρα για μια νέα ζωή 1249 02:15:50,910 --> 02:15:54,670 «γεμάτο ευτυχία 1250 02:15:55,150 --> 02:15:59,110 «Μέσα στην καρδιά μου που περιμένει 1251 02:15:59,150 --> 02:16:03,110 «Τα λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν 1252 02:16:03,230 --> 02:16:10,350 «Περιμένοντας τα βήματα της αγαπημένης μου αγάπης 1253 02:16:11,590 --> 02:16:19,910 "Περιμένοντας τα βήματα της αγαπημένης μου αγάπης"